Daniele Silvestri — Le cose in comune tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le cose in comune", wykonawca: Daniele Silvestri.
Tekst piosenki
Le cose che abbiamo in comune sono 4.850
le conto da sempre, da quando mi hai detto
«ma dai, pure tu sei degli anni '60?»
abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi
due orecchie ed un solo cervello
soltanto lo sguardo non èproprio uguale
perchéil mio ènormale, ma il tuo ètroppo bello
Le cose che abbiamo in comune
sono facilissime da individuare
ci piace la musica ad alto volume
fin quanto lo stereo la puòsopportare
ci piace Daniele, Battisti, Lorenzo
le urla di Prince, i Police
mettiamo un CD prima di addormentarci
e al nostro risveglio deve essere lì
perchéquando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
quando io piango… tu piangi
quando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
quando io piango… tu ridi
Le cose che abbiamo in comune
sono cosìtante che quasi spaventa
entrambi viviamo da piùdi vent’anni
ed entrambi, comunque da meno di trenta
ci piace mangiare, dormire, viaggiare, ballare
sorridere e fare l’amore
lo vedi, son tante le cose in comune
che a farne un elenco ci voglio almeno tre ore… ma…
Allora cos'è
cosa ti serve ancora, a me èbastata un’ora…
«Le cose che abbiamo in comune!», ricordi
sei tu che prima l’hai detto
dicevi «ma guarda, lo stesso locale
le stesse patate, lo stesso brachetto!»
e ad ogni domanda una nuova conferma
un identico ritmo di vino e risate
e poi l’emozione di quel primo bacio
le labbra precise, perfette, incollate
Abbracciarti, studiare il tuo corpo
vedere che in viso eri giàtutta rossa
e intanto scoprire stupito e commosso
che avevi le mie stesse identiche ossa
e allora ti chiedo, non èsufficiente?
cos’altro ti serve per esserne certa
con tutte le cose che abbiamo in comune
l’unione fra noi non sarebbe perfetta?
Quando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
quando io piango… tu piangi
quando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
quando io piango… tu ridi… ma…
Allora cos'è
cosa ti serve ancora, a me èbastata un’ora…
Le cose che abbiamo in comune sono 4.850
le conto da sempre, da quando mi hai detto
«ma dai, pure tu sei degli anni '60?»
abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi
due orecchie ed un solo cervello
soltanto lo sguardo non èproprio uguale
perchéil mio ènormale, ma il tuo, oh: ètroppo bello!
troppo bello!
Quando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
e quando io piango… tu ridi…
troppo bello!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co mamy wspólnego-4850
liczę na to, odkąd mi powiedziałeś.
"daj spokój, ty też jesteś z lat 60-tych?»
mamy dwie ręce, dwie ręce, dwie nogi, dwie nogi
dwa uszy i jeden mózg
tylko spojrzenie nie jest równe
ponieważ mój jestnormalne, ale twójzbyt piękne
Co mamy wspólnego
są bardzo łatwe do wykrycia
lubimy głośną muzykę
tak daleko, jak stereo może
lubimy Daniele, baptyści, Wawrzyńca
krzyki księcia,
odkładamy płytę przed zaśnięciem.
po naszym przebudzeniu powinien tam być.
bo kiedy ja śpię, ty śpisz.
Kiedy mówię, ty mówisz
kiedy się śmieję, ty się śmiejesz.
kiedy płaczę, ty płaczesz.
kiedy śpię, ty śpisz.
Kiedy mówię, ty mówisz
kiedy się śmieję, ty się śmiejesz.
kiedy płaczę, śmiejesz się.
Co mamy wspólnego
tak się martwię, że prawie się boję.
oboje żyjemy od ponad dwudziestu lat
jedno i drugie, w każdym razie, mniej niż trzydzieści
uwielbiamy jeść, spać, podróżować, tańczyć
uśmiechać się i kochać
widzisz, wiele wspólnego.
że aby jego lista trwa co najmniej trzy godziny... ale…
Więc to jest
czego jeszcze potrzebujesz, mam godzinę.…
"Rzeczy mamy wspólne!», wspomnienie
powiedziałeś to wcześniej.
powiedziałeś: "Spójrz, ten sam miejscowy.
ten sam ziemniak, ten sam pędzel!»
i na każde pytanie nowe potwierdzenie
ten sam rytm wina i śmiechu
a potem podniecenie tego pierwszego pocałunku
dokładne, idealne, klejone usta
Przytul się, zbadaj swoje ciało
zobacz, że w twarz już były cały czerwony
a tymczasem odkryć zaskoczony i poruszony
że miałeś te same kości.
więc pytam ciebie, prawda?
co jeszcze trzeba, aby się upewnić
ze wszystkim, co mamy wspólnego.
czy sojusz między nami nie byłby idealny?
Kiedy śpię, ty śpisz.
Kiedy mówię, ty mówisz
kiedy się śmieję, ty się śmiejesz.
kiedy płaczę, ty płaczesz.
kiedy śpię, ty śpisz.
Kiedy mówię, ty mówisz
kiedy się śmieję, ty się śmiejesz.
kiedy płaczę, śmiejesz się, ale…
Więc to jest
czego jeszcze potrzebujesz, mam godzinę.…
Co mamy wspólnego-4850
liczę na to, odkąd mi powiedziałeś.
"daj spokój, ty też jesteś z lat 60-tych?»
mamy dwie ręce, dwie ręce, dwie nogi, dwie nogi
dwa uszy i jeden mózg
tylko spojrzenie nie jest równe
ponieważ mój jestnormalne, ale twój, Oh: to jest bardzo piękne!
zbyt piękne!
Kiedy śpię, ty śpisz.
Kiedy mówię, ty mówisz
kiedy się śmieję, ty się śmiejesz.
a kiedy płaczę, śmiejesz się.…
zbyt piękne!