Danielle Mac — Maria Aus Bahia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maria Aus Bahia", wykonawca: Danielle Mac.
Tekst piosenki
[René
Sie kam vor einem Jahr erst auf die Welt
und hat sie auf den Kopf gestellt
mit ihrem Rhythmus, der die Frau’n so schnell besiegt
und der so weich sich in die Herzen schmiegt
wenn sich ein Paar im Samba-Rhythmus wiegt
Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Jeder, der dich tanzen sieht, träumt nur noch von Maria
Keine versteht es so wie du
Und es fliegen dir im Nu alle Männerherzen zu
Ay ay ay Maria, mein Herz blieb in Bahia
Und es schlägt im Sambatakt für dich allein, Maria
Du bist ein nie geträumter Traum
All die andern schönen Frau’n, die beachte ich nun kaum
Spielt die Musik mir dieses Stück
Dann möcht' ich bei dir sein und denk' an unser Glück
Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Alles was mein Herz begehrt, das gabst du mir, Maria
Und wenn der Wind von Westen weht
Frag' ich, wo ein Dampfer steht, der auf Kurs Bahia geht
Hallo mein Junge Du singst wohl von mir
das finde ich charmant von Dir
ich rief das Lied das Du mir singst zu Dir zurück
nun bin ich da im rechten Augenblick
und bringe Dir im Sambaschritt das Glück
Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Jeder, der mich tanzen sieht, träumt nur noch von Maria
Keine versteht es so wie du
Und es fliegen dir (mir) im Nu alle Männerherzen zu
Ay ay ay Maria, Dein Herz blieb in Bahia
Und es schlägt im Sambatakt für mich allein, Maria
Du bist ein nie geträumter Traum
All die andern schönen Frau’n, die beachte ich nun kaum
Spielt die Musik Dir dieses Stück
Dann wirst Du bei mir sein, dann denkst Du nur an Glück
Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Alles was Dein Herz begehrt, das gab Dir nur Maria
Und wenn der Wind von Westen weht
Fragst Du, wo ein Dampfer steht, der auf Kurs Bahia geht
der auf Kurs Bahia geht
der auf Kurs Bahia geht
Tłumaczenie tekstu piosenki
[René
Urodziła się dopiero rok temu.
i położył ją na głowie.
z jej rytmem, który tak szybko pokonuje kobietę
i który tak delikatnie naciska na serce
kiedy para waży w rytmie samby
Maria z Bahii
Wszyscy, którzy widzą, jak tańczysz, marzą tylko o Marii
Nikt nie rozumie tego tak jak ty
I w jednej chwili wszystkie męskie serca będą latać do ciebie
Maria, moje serce zostało w Bahii.
I to bije w Sambatakcie dla Ciebie, Mario.
Nigdy nie marzyłeś.
Wszystkie inne piękne kobiety, Na które ledwo zwracam uwagę
Muzyka gra mi tę sztukę
Więc chcę być z Tobą i myśleć o naszym szczęściu.
Maria z Bahii
Wszystko, czego pragnie moje serce, dałaś mi, Mario.
A kiedy wiatr wieje z zachodu
Pytam, gdzie stoi parowiec jadący kursem Bahia
Cześć, mój chłopcze, prawdopodobnie śpiewasz ode mnie
uważam, że to urocze z twojej strony.
zwróciłem ci piosenkę, którą śpiewasz do mnie.
teraz jestem tam w odpowiednim momencie
i przynieś sobie szczęście w kroku samby
Maria z Bahii
Wszyscy, którzy widzą, jak tańczę, marzą tylko o Marii
Nikt nie rozumie tego tak jak ty
I w jednej chwili wszystkie męskie serca będą latać do ciebie
Maria, twoje serce zostało w Bahii.
I to bije w Sambatakcie dla mnie samego, Mario
Nigdy nie marzyłeś.
Wszystkie inne piękne kobiety, Na które ledwo zwracam uwagę
Muzyka gra ci ten kawałek
Wtedy będziesz ze mną, wtedy będziesz myślał tylko o szczęściu
Maria z Bahii
Wszystko, czego pragnie twoje serce, dała Ci tylko Maria
A kiedy wiatr wieje z zachodu
Zapytasz, gdzie stoi parowiec biegnący kursem Bahia
który idzie kursem Bahia
który idzie kursem Bahia