Данила Дунаев — Ласточки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ласточки", wykonawca: Данила Дунаев.
Tekst piosenki
Те ласточки, помнишь, мы сидели
напротив в парке, у большого дерева.
Они сорвались в торону и полетели,
так быстро, прочь, словно метель,
и мы не успели добросить взгляд до них,
где-то с краю,
осталась исчезать шальная стая.
Мы смотрели друг на друга, странно,
пытаясь двинуться в окутавшей нас каше манной.
Ты улыбулась вдруг, я — как-то глупо,
нарушив этот сладостный легкий ступор.
Поднялся с места от страха жилы впляс,
все было как-то размыто, кроме нас.
Прошло примерно где-то секунд пятнадцать,
и некуда мне было от тебя тогда деваться.
— Ты тоже их заметила? — смешно,
— ну, может, провожу до дома, уже темно.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно. Спасибо. Прощай.
Кафе, шипенье кофемашины, люди,
мне музыкой все эти звуки, словно в студии,
тогда являлись в нервном ожидании
момента нашего с тобой свидания.
Ты появлялась неожиданно, клянусь, всегда!
Когда и я не верил, что ты придешь, балда.
И твой портрет напротив с чашкой чайной
всегда с улыбкою в мыслях я встречаю.
Так много информации было пустой и полной,
и так хотелось нам остаться в пустоте «поклонной»,
и как хотелось высечь, смеха для,
инициалы наши с точками на стене Кремля.
Как расходились по домам часами, паузы
вытягивали дохаживая берегами Яузы,
как долго перед сном шли на уступки,
нагрев кровать и ухо телефонной трубкой.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно. Спасибо. Прощай.
Бежало время. Я не запомнил точно
количество ночных, отосланныйх друг другу строчек,
количество звонков и откровений важных,
и от руки написаннх «люблю» бумажных,
объятьев крепких, поцелуев нежности,
цветов букетами первейшей свежести,
подруг друзей, которыми делились лихо,
как обсуждали их прикид потом мы тихо.
Не подсчитать киносеансов, театральных касс,
взаимного хвастовства кто в чем был ас,
рассветов пъяных, трезвых, тихих, громких,
и листьев, собранных по осенни в гербарий, ломких,
бульвары, скверы, улицы, аллеи, площади,
ночные бары, рестораны… Господи!
И сколько обсудили вместе мы лучших снов,
да и вообще, как много было слов.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно. Спасибо. Прощай.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Te jaskółki, pamiętasz, jak siedzieliśmy
naprzeciwko w parku, przy dużym drzewie.
Wpadli do Torony i poleciali.,
tak szybko, jak śnieżyca,
i nie mieliśmy czasu, aby rzucić okiem na nich,
gdzieś z krawędzi,
zabłąkane stado zniknęło.
Patrzyliśmy na siebie, dziwne,
próbując poruszać się w owsiance, która nas otacza, manna.
Uśmiechnęłaś się nagle, ja jestem głupia.,
złamanie tego słodkiego lekkiego osłupienia.
/ Align = "left" / ,
wszystko było zamazane, poza nami.
Minęło jakieś piętnaście sekund.,
nie miałem od Ciebie dokąd uciec.
- Też je zauważyłaś? — śmieszny,
- może odprowadzę cię do domu, jest ciemno.
Jesteś taka piękna, taka mądra, jasna.,
z tobą jest tak dobrze i bla, bla, bla…
I już prawie powiedziałem ci " kochanie»,
ale nie mogę tego zrobić — nie jesteś moja.
Nie zwracaj na mnie uwagi.,
czuję Deja Vu.
/ Align = "left" / ,
to wszystko jest tymczasowe. Podziękowanie. Żegnaj.
Kawiarnia, ekspres do kawy syk, ludzie,
muzyka brzmi jak w studiu.,
wtedy byli w nerwowym oczekiwaniu
w chwili naszej randki.
Przychodziłaś niespodziewanie, przysięgam, zawsze!
Kiedy ja nie wierzyłem, że przyjdziesz, dupku.
A twój portret jest naprzeciwko z filiżanką herbaty.
zawsze z uśmiechem w myślach spotykam.
Tak wiele informacji było pustych i pełnych,
i tak chcieliśmy pozostać w pustce " czcigodnej»,
i jak chciałem wyrzeźbić, śmiech dla,
Inicjały Nasze z kropkami na ścianie Kremla.
Jak rozeszliśmy się do domów godzinami, pauzy
ciągnęli aż do brzegów Jauzy,
jak długo przed pójściem spać na ustępstwa,
ogrzewanie łóżko i ucha słuchawki.
Jesteś taka piękna, taka mądra, jasna.,
z tobą jest tak dobrze i bla, bla, bla…
I już prawie powiedziałem ci " kochanie»,
ale nie mogę tego zrobić — nie jesteś moja.
Nie zwracaj na mnie uwagi.,
czuję Deja Vu.
/ Align = "left" / ,
to wszystko jest tymczasowe. Podziękowanie. Żegnaj.
Czas ucieka. Nie pamiętam dokładnie.
/ align = "left" / ,
liczba połączeń i objawień ważnych,
i ręcznie napisane "kocham" papier,
uściski mocne, pocałunki czułości,
kwiaty bukiety pierwszej świeżości,
przyjaciół przyjaciół, którymi dzielili się znakomicie,
jak rozmawialiśmy o ich ubraniach, potem po cichu.
Nie licząc kin, kas teatralnych,
wzajemne chwalenie się kim był as,
świty pijanych, trzeźwych, cichych, głośnych,
i liści zebranych jesienią w zielniku, kruche,
bulwary, skwery, ulice, aleje, place,
nocne bary, restauracje ...
I ile razem omówiliśmy najlepszych snów,
i w ogóle, ile było słów.
Jesteś taka piękna, taka mądra, jasna.,
z tobą jest tak dobrze i bla, bla, bla…
I już prawie powiedziałem ci " kochanie»,
ale nie mogę tego zrobić — nie jesteś moja.
Nie zwracaj na mnie uwagi.,
czuję Deja Vu.
/ Align = "left" / ,
to wszystko jest tymczasowe. Podziękowanie. Żegnaj.