Данила Дунаев — Всё просто tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Всё просто", wykonawca: Данила Дунаев.
Tekst piosenki
Моя фантазия во сне и наяву
была моим поводырем во всем, чем я живу.
Каждый шорох, как непременный знак,
я принимал на веру просто так.
Случайные касания чудились знамением.
Со скоростью кометы изменял я мнение
о всяких разных личных перспективах,
но удержать баланс я был не в силах.
Ныряя в новый поиск голову сломя,
в каждом новом облике искал одну тебя.
Энергию, отписанную мне оттуда, свыше,
тратил не на тех, чтобы хоть что-то вышло.
Но как бы далеко я не блуждал в своих мечтах,
твоих ресниц волшебнее короткий взмах.
И я почти физически ощущаю
того, кто познакомил нас будто бы случайно.
Все оказалось просто, и это — чудо-факт.
Вся жизнь до этой встречи — крошечный затакт.
Наверно, это правильно, чтобы полететь,
сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто, и это — главный знак.
На этом свете многое я понимал не так.
И мы стоим напротив молча и любя,
смотря в глаза друг другу, увидев в них себя.
Слова не идут, они как будто сказаны,
пытаюсь выразиться в бессвязных фразах.
О, это странно, то, что между нами
равнина, кочек несколько маленьких местами.
Послушай, ведь тебя не было когда-то.
Ты есть, и не хочу представлять обратное.
Стою, смотрю в окно, курю одну к одной.
Случилось главное между тобой и мной.
И все не важно стало, все будто бы в расфокусе.
Проблемы, нервы, всё — ерунда, и все
мысли о чем-то бескрайне невозможном
сведены к нулю, все оказалось ложно.
Все нажитые страхи темные и едкие
приобрели уверенности оттенки.
И это так забавно, страшно и смешно,
когда два человека сливаются в одно.
Все оказалось просто, и это — чудо-факт.
Вся жизнь до этой встречи — крошечный затакт.
Наверно, это правильно, чтобы полететь,
сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто, и это — главный знак.
На этом свете многое я понимал не так.
И мы стоим напротив молча и любя,
смотря в глаза друг другу, увидев в них себя.
Кто раз летал, тот смотрит в небо.
Кто раз любил, тот знает в этом
натужном тесном мире, посредственно одетом,
ничто не важно, если тебя ждут где-то.
Мой дом, где ты, здесь всё, что свято.
Мне здесь спокойно и всё понятно.
Я здесь, лишь я, и никаких придумок.
Закончена навеки распаковка сумок.
Ты необыкновенна, непостижима.
Всё делаешь легко без лишнего нажима.
Ты наперёд всё знаешь, ты наперёд права.
С тобой лечусь от будней переступив порог едва.
С тобою всё всегда впервые.
И все мои зигзаги теперь — прямые.
Горячих точек на карте неотмеченных,
где ты? где я? границы неначерченны.
Все оказалось просто, и это — чудо-факт.
Вся жизнь до этой встречи — крошечный затакт.
Наверно, это правильно, чтобы полететь,
сперва необходимо ощутить земную твердь.
Все оказалось просто, и это — главный знак.
На этом свете многое я понимал не так.
И мы стоим напротив молча и любя,
смотря в глаза друг другу, увидев в них себя.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja fantazja we śnie i na jawie
była moim przewodnikiem we wszystkim, czym żyję.
Każdy szelest, jako niezbędny znak,
brałem wiarę bez powodu.
Przypadkowe dotknięcia były znakiem.
/ Align = "left" /
o różnych osobistych perspektywach,
ale nie mogłem utrzymać równowagi.
Nurkując w nowym poszukiwaniu głowę złamania,
w każdym nowym wyglądzie Szukałem Ciebie.
/ Align = "left" / ,
nie wydałem na nikogo, żeby coś z tego wyszło.
Ale bez względu na to, jak daleko wędrowałem w moich snach,
Twoje rzęsy są magicznie krótkie.
I prawie fizycznie czuję
kogoś, kto przedstawił nas przypadkowo.
Wszystko okazało się proste, a to-cud-fakt.
Całe życie przed tym spotkaniem to mały kłopot.
To chyba właściwe polecieć.,
najpierw musisz poczuć ziemską bryłę.
Wszystko okazało się proste i to jest główny znak.
Na tym świecie wiele nie rozumiałem.
I stoimy naprzeciwko cicho i kochając,
patrząc sobie w oczy, widząc w nich siebie.
Słowa nie idą, są jakby wypowiedziane,
próbuję to ująć w niespójnych zwrotach.
To dziwne, między nami.
Równina, guzek kilka małych miejscami.
Nie było cię kiedyś.
Jesteś i nie chcę myśleć inaczej.
Stoję, patrzę przez okno, palę jeden do jednego.
Między tobą a mną stało się coś ważnego.
I wszystko stało się bez znaczenia, wszystko wydaje się być nieostrożne.
Problemy, nerwy, wszystko-nonsens, i to wszystko
myśli o czymś bezgranicznie niemożliwym
zredukowane do zera, wszystko okazało się fałszywe.
Wszystkie lęki są mroczne i żrące
nabrały pewności siebie.
I to jest tak zabawne, przerażające i zabawne,
kiedy dwie osoby łączą się w jedno.
Wszystko okazało się proste, a to-cud-fakt.
Całe życie przed tym spotkaniem to mały kłopot.
To chyba właściwe polecieć.,
najpierw musisz poczuć ziemską bryłę.
Wszystko okazało się proste i to jest główny znak.
Na tym świecie wiele nie rozumiałem.
I stoimy naprzeciwko cicho i kochając,
patrząc sobie w oczy, widząc w nich siebie.
Kto raz latał, patrzy w niebo.
Kto raz kochał, wie o tym
natuzhny blisko świata, przeciętnie ubrany,
nic nie ma znaczenia, jeśli ktoś na ciebie czeka.
Mój dom, gdzie jesteś, to wszystko, co święte.
Jestem tu spokojny i zrozumiały.
Jestem tu, tylko ja, i nie ma żadnego pomysłu.
Koniec rozpakowywania toreb na zawsze.
Jesteś niezwykła, niezrozumiała.
Wszystko robisz łatwo bez zbytniego nacisku.
Masz rację.
Traktuję cię z dnia na dzień ledwo przekraczając próg.
Z tobą zawsze po raz pierwszy.
I wszystkie moje zygzaki są teraz proste.
/ Align = "left" / ,
gdzie jesteś? gdzie jestem? granice są niepewne.
Wszystko okazało się proste, a to-cud-fakt.
Całe życie przed tym spotkaniem to mały kłopot.
To chyba właściwe polecieć.,
najpierw musisz poczuć ziemską bryłę.
Wszystko okazało się proste i to jest główny znak.
Na tym świecie wiele nie rozumiałem.
I stoimy naprzeciwko cicho i kochając,
patrząc sobie w oczy, widząc w nich siebie.