Danny Elfman — Jack's Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jack's Lament", wykonawca: Danny Elfman.
Tekst piosenki
There are few who deny, at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort of my ghostlike charms
I have see grown men give out a shriek
With a wave of my hand and a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet
Yet year after year, it’s the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I, Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing
Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There’s something out there, far from my home
A longing that I’ve never known
I’m a master of fright and a demon of light
And I’ll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky, I’m Mister Unlucky
And I’m known throughout England and France
And since I am dead, I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man can scream like I can
With the fury of my recitations
But who here would ever understand
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Would tire of his crown, if they only understood
He’d give it all up if he only could
Oh, there’s an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise come year after year
Does nothing for these empty tears
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niewielu zaprzecza, że w tym, co robię, jestem najlepszy.
Moje talenty są znane daleko i szeroko
Jeśli chodzi o niespodzianki w księżycową noc
I excel without ever even trying
Z najmniejszym wysiłkiem moich duchowych uroków
Widziałem, jak dorośli ludzie piszczą.
Z machnięciem dłoni i dobrze ułożonym jękiem
Zwaliłem najodważniejszych z nóg.
/ Align = "left" /
# And I grow so weary of the sound of screams #
A ja, Jack, Król dyń
/ Align = "left" /
Gdzieś głęboko w tych kościach
Pustka zaczęła rosnąć
Coś tam jest, daleko od mojego domu.
A longing that I ' ve never known
Jestem mistrzem strachu i demonem światła.
I straszę Cię prosto z twoich spodni
Dla faceta w Kentucky jestem Pan pechowiec
Jestem znany w całej Anglii i Francji.
A skoro nie żyję, mogę sobie odciąć głowę.
Recytować Cytaty Szekspira
Żadne zwierzę ani człowiek nie krzyczy tak jak ja
Z furią moich recytacji
Ale kto tu zrozumie
Że król dyń ze szkieletowym uśmiechem
Znudziłoby się jego koronie, gdyby tylko zrozumieli
Oddałby wszystko, gdyby tylko mógł.
Oh, there ' s an empty place in my bones
"That calls out for something unknown"
Sława i chwała przychodzą rok po roku
Nie robi nic dla tych pustych łez