DANNY O'KEEFE — Mad Ruth / The Babe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mad Ruth / The Babe", wykonawca: DANNY O'KEEFE.
Tekst piosenki
One day I was thinkin' 'bout the Babe
And the memories he left behind of the Old Ball Game
Shame of it is, they’re almost gone
But there’re still a few pieces
I can recall
The catcher says to Ruth
You know it’s just a game
You win you lose
But it’s all the same
The Babe would turn and say
You know, you’re right
But I still love to play
And Ruth she turns to me
And wonders where I am
And where I’d be if she didn’t care
I return to Ruth to say
I’d be all right, baby
But I’d still love to play
The pitcher throws at Ruth
He can’t afford to miss
He held the ball
Like a stolen kiss
And the Babe just let it fly
And apologized like he’d hurt the guy
Mad Ruth just loves to bitch
You can’t afford the miss
You make your deal
As you steal a kiss
And she never said goodbye
She really loved the game
Hardly knew the guy
Mad Ruth, you should have known the Babe
He loved the things he’d never had
And he made you happy
As he made you sad
The Babe here in my head
Seems like he never left
I heard the news like someone deaf
It was nineteen-forty-eight
He’d played a game
But he’d made it great
Mad Ruth sits on the couch
In someone else’s room
«I win, you lose
It’s just a game», she’ll say
You know, she’s right
But I’d still love to play
Mad Ruth, you would have loved the babe
She wanted things you never had
And she made you happy
Till she left you, sad
One evening I was thinkin' 'bout the babe
And the memories she left behind
Of the old ball game
Shame of it is, they’re almost gone
But there are still a few pieces I can recall
Mad Ruth, you shoulda known the Babe…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia myślałem o Babe
I wspomnienia, które pozostawił po sobie ze starej gry w piłkę
Szkoda, że już ich nie ma.
Ale jest jeszcze kilka kawałków.
Pamiętam.
Łapacz mówi do Ruth
Wiesz, że to tylko gra.
You win you lose
/ Align = "left" /
"Babe would turn and say"
Wiesz, masz rację.
Ale wciąż kocham grać.
A Ruth odwraca się do mnie.
I zastanawia się gdzie jestem
I gdzie bym był, gdyby jej nie zależało.
Wracam do Ruth, by powiedzieć:
I ' d be all right, baby
Ale i tak chciałbym zagrać.
Miotacz rzuca na Ruth
Nie może sobie pozwolić na opuszczenie
Trzymał piłkę.
Like a stolen kiss
# And the Babe just let it fly #
I przeprosił, jakby go skrzywdził.
Mad Ruth po prostu uwielbia suki
Nie stać Cię na panienkę.
Zawrzyj umowę.
As you steal a kiss
And she never said goodbye
Naprawdę kochała tę grę.
Ledwo go znałem.
Szalona Ruth, powinnaś była znać tę laskę.
Kochał rzeczy, których nigdy nie miał.
I uszczęśliwił Cię
Gdy Cię zasmucił
The Babe here in my head
Wygląda na to, że nigdy nie odszedł.
Słyszałem wieści jak ktoś głuchy.
Był to 1948.
On
Ale zrobił to świetnie.
Szalona Ruth siedzi na kanapie
W cudzym pokoju
"Ja wygrywam, ty przegrywasz
To tylko gra", powie
Ona ma rację.
Ale i tak chciałbym zagrać.
Mad Ruth, pokochałabyś babe
Chciała rzeczy, których ty nigdy nie miałeś.
I uszczęśliwiła Cię
Dopóki cię nie zostawiła, smutna
Pewnego wieczoru myślałem o lasce
I wspomnienia, które zostawiła
/ Align = "left" /
Szkoda, że już ich nie ma.
Ale jest jeszcze kilka kawałków, które mogę sobie przypomnieć.
Mad Ruth, you should have known The Babe…