Dany Brillant — Nous Avions Décidé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nous Avions Décidé", wykonawca: Dany Brillant.
Tekst piosenki
On s'était rencontré
Dans un café près de l’université
Tu m’avais demandé pourriez-vous m’aider
A supporter la vie, à m’accompagner
Je n’ai pas hésité
J'étais surpris, j'étais un peu étonné
Mais tu étais la femme que j’attendais
Je savais que ma vie commençait…
On s’est déshabillé
Dans une chambre, au lit un peu usé, par les nuits blanches
En juin tu me disais j’aurais septembre
Il faisait beau même en décembre
On se moquait de tout,
On faisait la fête, on faisait les fous
Nous n’avions rien mais nous partagions tout
Nos copains étaient toujours avec nous…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre les chemins tous tracés, de vivre libre
De ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé
De ne pas avoir peur, de ne pas trembler
Le ciel serait toujours de notre côté
L’avenir serait ce qu’on n’en ferait…
Mais sur la mer un vent s’est levé
Au loin il a tout emporté
Nos beaux rêves, nos grandes idées…
Les années ont passé,
Tu m’as laissé pour un homme qui t’offrait
Des bijoux, des palais, des prisons dorées
De belle cages aux fenêtres bien fermées
Moi je n’ai pas compris
Je croyais que l’amour nous aurait suffi
A faire de chaque jour notre paradis
Que l’on pouvait vivre de poésie…
Nos copains sont rangés,
Bien à l’abri, ils sont en sécurité, ou le croient-ils?
Leurs rêves piétinés, ils se résignent
Ils ont perdu le goût de vivre
Pour moi rien n’a changé,
Je veux encore y croire, encore espérer
Et si demain tu voulais recommencer
Le monde est toujours à réinventer
L’amour que j’ai pour toi est si grand
Qu’il n’y a pas un océan
Qui pourrait contenir mes larmes…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre, les chemins tous tracés,
De vivre libre, de ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé,
De refaire le monde, de tout changer
De ne pas accepter la fatalité
L’avenir serait ce qu’on en ferait…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkaliśmy się.
W kawiarni w pobliżu Uniwersytetu
Prosiłeś mnie o pomoc.
/ Align = "left" /
Nie zawahałem się.
Byłem zaskoczony, byłem trochę zaskoczony
Ale byłaś kobietą, na którą czekałem.
Wiedziałem, że moje życie się zaczyna.…
Rozdzieliliśmy się.
W pokoju, w łóżku trochę zużyte, nieprzespane noce
W czerwcu powiedziałeś mi, że będę miał wrzesień.
Była dobra pogoda nawet w grudniu
Śmialiśmy się ze wszystkiego.,
Urządzaliśmy imprezy, robiliśmy głupie imprezy.
Nie mieliśmy nic, ale dzieliliśmy się wszystkim
Nasi kumple zawsze byli z nami…
Zdecydowaliśmy.,
Nie podążaj za wszystkimi wybrukowanymi ścieżkami, żyj swobodnie
Nie zginać nas, zrobić pustkę
Podobnie jak te majowe dzieci, nasi przewodnicy
Zdecydowaliśmy.
Nie bój się, nie drż
Niebo zawsze będzie po naszej stronie
Przyszłość byłaby czymś, czego byśmy nie zrobili.…
Ale wiatr wspiął się na morze
W oddali zabrał wszystko.
Nasze wspaniałe marzenia, nasze wspaniałe pomysły…
Minęły lata,
Zostawiłeś mnie dla człowieka, który Ci zaoferował.
Klejnoty, pałace, złote więzienia
Piękne klatki z szczelnie zamkniętymi oknami
Nie rozumiem.
Myślałem, że miłość wystarczy.
Spraw, aby każdy dzień był naszym rajem
Co można było żyć poezją…
Nasi kumple są usunięci,
Są bezpieczni, czy tak im się wydaje?
Ich marzenia zostały zdeptane, pogodzili się
Stracili smak życia
Dla mnie nic się nie zmieniło,
Nadal chcę w to wierzyć, wciąż mam nadzieję
A jeśli jutro będziesz chciała zacząć od nowa.
Świat zawsze wymyślać
Moja miłość do ciebie jest tak wielka
Że nie ma Oceanu
Kto może powstrzymać moje łzy…
Zdecydowaliśmy.,
Nie podążać, ścieżki są wybrukowane,
Żyć swobodnie, nie zginać się, tworzyć pustkę
Podobnie jak te majowe dzieci, nasi przewodnicy
Zdecydowaliśmy.,
Przerobić świat, zmienić wszystko
Nie pogodzić się z nieuchronnością
Przyszłość będzie taka, jak ją uczynimy.…