Dany Brillant — Quand le jazz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand le jazz", wykonawca: Dany Brillant.
Tekst piosenki
Quand le jazz me prend par la peau
Je m’dis vraiment que j’ai pas d’veine
J’aurais dû naître plus tôt,
Cette musique-là c’est la mienne
Quand j’entends sonner l’piano
Je prie pour que ces airs reviennent
Que ça chante, que ça danse, que ça balance
Je rentre en transe
Le jazz c’est ce qui me va Julie et moi on adore ça
Comme j'étais un bon à rien
Je m’suis donné un mal de chien
J’ai appris le saxophone
Et tous les soirs je m’la donne
Toutes mes copines adorent ça
Quand je prends l’engin dans mes bras
Et que je me mets à jouer
Dou da dou dou da dou dou dai
Je commence à chorusser
Le jazz c’est ce qui me plaît
Ça vraiment c’est d’la musique
Une manière d’exister
J’dirais même c’est une éthique
Un moyen pour nous d’respirer
Lorsque tu perds l'équilibre
Tu commences à basculer
Vers un monde fantastique
C’est magnifique et c’est magique
Avec le jazz tu sauras
Aimer la vie et jouer comme ça
Attention c’est pas facile
Car l’instrument n’est pas docile
Pour pouvoir y arriver
Faut travailler, travailler
Mais un beau jour t’y arrives
Ça devient ta raison de vivre
Tu es heureux, c’est merveilleux
Et tu prends la vie comme ton jeu
Et tu découvres étonné
Que le jazz c’est la liberté.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Jazz bierze mnie za kark
Naprawdę mówię sobie, że nie mam żyły.
Powinnam była się urodzić wcześniej.,
Ta muzyka jest moja.
Kiedy słyszę pianino
Modlę się, aby te melodie wróciły
Niech śpiewa, niech tańczy, niech się kołysze
Wracam do transu.
Jazz jest dla mnie odpowiedni.
Jak byłem do niczego
Dałem sobie ból psa
Nauczyłem się saksofonu
I każdego wieczoru oddaję ją sobie.
Wszystkie moje dziewczyny to uwielbiają
Kiedy biorę statek w swoje ręce
I że zaczynam grać
Dou da Dou da Dou dai
Zaczynam tańczyć.
Lubię Jazz.
To naprawdę muzyka.
Sposób istnienia
Powiedziałbym, że to etyka.
Sposób na oddychanie
Kiedy tracisz równowagę
Zaczynasz się kołysać.
Do fantastycznego świata
To jest piękne i magiczne
Z jazzem dowiesz się
Kochać życie i grać tak
Uważaj, to nie jest łatwe
Ponieważ instrument nie jest posłuszny
/ Align = "left" /
Trzeba pracować, pracować
Ale pewnego dnia tam dotrzesz.
To staje się Twoim powodem do życia
Jesteś szczęśliwy, to wspaniale.
I postrzegasz życie jako swoją grę
A ty się dziwisz.
Że jazz to wolność.