Dany Brillant — Si c'était à refaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si c'était à refaire", wykonawca: Dany Brillant.
Tekst piosenki
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Je n'étais qu’un radeau sur la mer déchaînée
J’attendais un bateau qui pourrait me sauver
J’avais froid, j’avais faim, quand je t’ai vue au loin
Quand tu m’as fait monter à bord de ton voilier
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu m’as fait un festin, moi qui n’avais plus rien
Tu m’as tendu des fruits pour renaître à la vie
Tu m’as offert ton corps, ton cœur pour m’apaiser
Je suis devenu fort, j’ai appris à lutter
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu as cru en mon rêve, tu en as fait le tien
Tu me poussais sans cesse lorsque j’y croyais moins
Je t’ai pris ta jeunesse, je t’ai fait un enfant
C'était bien la promesse que l’on s’aimait vraiment
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Aujourd’hui, c’est fini mais tu restes en mon cœur
On a chacun sa vie et chacun son bonheur
Mais la première femme, c’est celle du destin
Et lorsque j’ai des larmes, c’est vers toi que je viens
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby to zostało przerobione, tak, zrobiłbym to ponownie
Byłaś pierwsza i to Ty mnie zrobiłaś.
Gdyby to było jeszcze raz, zacząłbym od nowa
Jakby to było wczoraj, jakby wszystko wróciło
Byłem tylko tratwą na szalejącym morzu.
Czekałem na łódź, która mnie uratuje.
Było mi zimno, byłem głodny, kiedy zobaczyłem cię w oddali.
Kiedy zmusiłeś mnie do wejścia na pokład swojej łodzi.
Gdyby to zostało przerobione, tak, zrobiłbym to ponownie
Byłaś pierwsza i to Ty mnie zrobiłaś.
Gdyby to było jeszcze raz, zacząłbym od nowa
Jakby to było wczoraj, jakby wszystko wróciło
Urządziłeś mi ucztę, nic mi nie zostało.
Dałeś mi Owoce, by odrodzić się do życia.
Dałeś mi swoje ciało, serce, by mnie uspokoić.
Stałem się silny, nauczyłem się walczyć
Gdyby to zostało przerobione, tak, zrobiłbym to ponownie
Byłaś pierwsza i to Ty mnie zrobiłaś.
Gdyby to było jeszcze raz, zacząłbym od nowa
Jakby to było wczoraj, jakby wszystko wróciło
Uwierzyłeś w moje marzenie, uczyniłeś je swoim.
Ciągle mnie popychałeś, kiedy mniej w to wierzyłem.
Odebrałem Ci młodość, uczyniłem Cię dzieckiem.
To była obietnica, że naprawdę się kochamy
Gdyby to zostało przerobione, tak, zrobiłbym to ponownie
Byłaś pierwsza i to Ty mnie zrobiłaś.
Gdyby to było jeszcze raz, zacząłbym od nowa
Jakby to było wczoraj, jakby wszystko wróciło
Dzisiaj to koniec, ale pozostajesz w moim sercu.
Każdy ma swoje życie i szczęście
Ale pierwsza kobieta jest przeznaczeniem
A kiedy mam łzy, idę do ciebie
Gdyby to zostało przerobione, tak, zrobiłbym to ponownie
Byłaś pierwsza i to Ty mnie zrobiłaś.
Gdyby to było jeszcze raz, zacząłbym od nowa
Jakby to było wczoraj, jakby wszystko wróciło.