Dany Dan — Bienvenue à Babylone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bienvenue à Babylone", wykonawca: Dany Dan.
Tekst piosenki
On y voit rien ! Yo, Well
La pluie faisait rage
Mille orages en un
J’roule les phares pleins
Et malgré les essuie-glaces
J’n’y voyais rien
Mais minute!
Ai-je rêvé ou quelqu’un me faisait signe?
Du bord de la route
Genre arrêtez-vous par ici
Normalement je suis pas trop dans l’autostop
Je ne sais ce qui m’a pris
Les éclairs ou le trop plein de flotte
J’me suis dit laisse ces salops là (laisse-les)
Mais dès la première sortie j’ai fait un U-turn
Comme l’ex de Madonna
2 ou 3 kilomètres et un deuxième U-turn
2 ou 3 kilomètres et j’arrive à leur hauteur
Y avait deux mecs, en fait deux noirs
J’ai crié «Montez! «Me pencha sur le côté
Pour lever le loquet
L’un grimpa à la place du mort
L’autre à l’arrière
Trempés comme s’ils venaient
De passer par dessus bord
Ils semblaient tous les deux épuisés
Et je ne saurais l’expliquer
Mais de la peur, dans leurs yeux se lisait
Leurs sapes n'étaient pas d’saison
Pas d’blouson pas d’pull
Etrange pour des noirs
Quand il flotte et caille dur
L’un d’eux semblait blessé, une fracture
Je n’le sais pas j’t’assure
Il pressait son bras sur son plexus
Ces mecs ont des blems
J’me suis dit ne pose pas trop d’questions
Mais aide les quand même
J’ai demandé «Où je vous pose? «Moi-même j’habite à Boulogne
Sans attendre qu’il me réponde
J’ai dit «Bienvenue à Babylone»
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui recommencera demain
Après moi, d’autres vivront l’exil
On vient de loin X2
Couplet 2: (Dany Dan)
Ami, bienvenue à Babylone
Personne ne répondit
Un panneau indiquait
15 bornes, Paris
On était vers Bondy
Et la pluie continuait de tomber
J’ai redemandé où vous allez?
L’un me tendit un papier
L’autre semblait concentré
Silencieux
La musique sortait fort de mon poste
Mais je l’entendais penser
(Al Peco)
Poste à fond, l’frangin essayait d’me parler
Encore trop sous le choc pour comprendre
Même plus la force d’entendre
Tête baissé les gouttes de pluie s’mélangent à celles de sueur
Celles de sueur, aux larmes de rage, de peur, dans le rétroviseur
J’vois mon gars sûr
Grelottant
Analysant ses blessures
Moi-même saignant dans la fuite
J’me suis ouvert le mollet
J’ai oublié un p’tit bout d’ma chair sur les barbelés
Tu veux savoir mon histoire:
Moi, Yacouba Sizé
Chef de l’arrondissement de la région de Yambré
Haut commandant, respectable, respecté
T’sais chez nous la politique
C’est devenu un vrai métier de boucher
On parle pas de démocratie (tchip)
Personne ne l’a compris
De démo-cratie ou de dicta-cratie
Un jour les élections approchant
Les représentants du parti sont venus me voir
Me proposant d’acheter mon âme
De corrompre le village, analphabète
Chez moi on vote pour celui-là
Qui donne le plus de fausses promesses
Comme ici d’ailleurs, bref! (Dany Dan)
Une voiture, 50 kilos de riz
Et tu mets bien notre parti
Moi j’leur réponds non
Moi et corruption
Ca va pas ensemble
C’est comme chiots et chatons
Ils m’ont répondu
Mais toi tu te prends pour le plus fait
Des Jésus
On a retrouvé ton grand père dedans
Tu dis quoi, comment, tu fais le fou non
Palabres sur palabres, Insultes le ton monte
Les gens nous séparent
«Sénia Monrophani «(?) de Bakary
Leur parle, leur souris
Ce gars-là, une vraie poukave
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier
Combien de survivants se?
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres rêvent l’exil, l’exil
Couplet 3: (Al Peco)
Ce gars-là une vraie poukave
Jalouse mourante
Pour me voir dead
Il serait prêt à voir du sang
On m’a mis «Wanted»
Mort ou vivant
Traité de sale traître
D’escroc, de truand
Dans les bruits de mitraillettes
De «Sale traître !» «On veut ta tête !»
Direct, j’ai dit à ma femme de fuir vers l’est
Moi-même j’ai cherché ma tête
Traversé à iep
Sur une trentaine de kilomètres
J’t’explique pas mon frère
Toutes les galères pour passer la frontière.
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres vivront l’exil.
On vient de loin.
Bienvenue à Babylone.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nic nie widzę ! Hej.
Szalał deszcz.
Tysiąc burz w jednym
Jeżdżę pełnymi światłami
I pomimo wycieraczek
Nic nie widziałem.
Ale chwileczkę!
Miałem sen, czy ktoś machał mi ręką?
Z pobocza
Zatrzymaj się tutaj.
Zwykle nie jestem zbyt wielkim autostopem
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Błyskawice lub zbyt pełna flota
Powiedziałem sobie, zostaw tych skurwieli tam (zostaw ich)
Ale od pierwszego wyjścia zrobiłem U-turn
Jako była Madonna
2 lub 3 km, a drugi u-turn
2 lub 3 kilometry i osiągam ich wysokość
Było dwóch facetów, właściwie dwóch czarnych
Krzyknąłem: "wstawaj! "Pochylił się na bok
Aby usunąć zatrzask
Jeden wspiął się na miejsce zmarłego
Z tyłu
Zmokli, jakby przyszli
/ Align = "left" /
Oboje wydawali się wyczerpani.
I nie potrafię tego wyjaśnić.
Ale strach w ich oczach był czytany
Ich saperzy byli poza sezonem
Nie kurtka nie sweter
Dziwne dla czarnych
Kiedy pływa i przepiórki ciężko
Jeden z nich wydawał się być ranny, złamanie
Nie wiem, zapewniam cię.
Przycisnął rękę do splotu.
Ci goście mają blemy.
Powiedziałem sobie, nie zadawaj zbyt wielu pytań
Ale nadal im pomóc
Zapytałem "" gdzie ja cię pytam? "Ja mieszkam w Boulogne
Nie czekając na odpowiedź, on
Powiedziałem: "Witamy w Babilonie»
Bracie, Witaj w Babilonie.
Pozostaje duma, siła i odwaga
To długa historia.
Kto jutro znowu zacznie
Po mnie inni przetrwają wygnanie
Przybyliśmy z daleka X2
Dwuwiersz 2: (Dani Dan)
Przyjacielu, Witamy w Babilonie
Nikt nie odpowiedział
Znak wskazywał
15 pinów, Paryż
Szliśmy do Bondiego.
A deszcz wciąż padał
Zapytałem jeszcze raz, dokąd jedziecie?
Jeden podał mi papier.
Drugi wydawał się skoncentrowany
Bezszelestny
Z mojego postu głośno dochodziła muzyka.
Ale słyszałem, jak myślał
(Al Peco)
- Zapytał brat, próbując ze mną rozmawiać.
Nadal zbyt wstrząśnięty, aby zrozumieć
Jeszcze więcej mocy, aby usłyszeć
Głowa opuszczona krople deszczu miesza się z kroplami potu
Te spocone, ze łzami wściekłości, strachu, w lusterku wstecznym
Widzę, że mój chłopak jest pewien
Drżący z zimna
Analizując jego rany
Sam krwawię w ucieczce.
Otworzyłam kawior.
Zapomniałam o drucie kolczastym.
Chcesz znać moją historię.:
Jakub Size
Szef dystryktu Jambré
Wysoki dowódca, szanowany, szanowany
Znasz politykę.
Stało się prawdziwym rzemiosłem rzeźnika
Nie mówimy o demokracji (Chip)
Nikt nie zrozumiał.
Demokracja lub o-kratia
Zbliża się dzień wyborów
Przyszli do mnie przedstawiciele partii
Oferując mi kupić moją duszę
Zepsuć wioskę, analfabetę
Głosują na to w moim domu.
Kto daje najwięcej fałszywych obietnic
Jak zresztą i tutaj, w skrócie! (Dani Dan)
Samochód, 50 kilogramów ryżu
I jesteś dobry w zakładaniu naszej partii
Odpowiadam: nie.
Ja i korupcja
To nie tak.
To jak szczenięta i kocięta
Odpowiedzieli mi.
Ale uważasz się za najdoskonalszego.
Jezus
Znaleźliśmy twojego dziadka.
Mówisz, że jak, robisz głupca nie ma
Rozmawiać sklep na rozmawiać sklep, obelgi w twój Monte
Ludzie nas rozdzielają.
Senya Monrofany?) z Bakary
Mówi mysz
Ten facet to prawdziwy pukawe.
Bracie, Witaj w Babilonie.
Bądź dumny
Ilu ocalało?
To długa historia.
Który zaczyna się jutro
Za mną.
Inni marzą o wygnaniu, wygnaniu
Zwrotka 3: (Al Peco)
Ten facet jest prawdziwym poukave
Zazdrosna umierająca
By zobaczyć mnie martwego.
Byłby gotów zobaczyć krew.
/ Align = "left" / »
DEAD OR ALIVE
Traktat brudnego zdrajcy
Oszust, oszust
W hałasie karabinów maszynowych
Z " brudny zdrajca !""Potrzebujemy twojej głowy !»
Kazałem żonie uciekać na wschód.
Sam szukałem swojej głowy.
/ Align = "left" /
Około trzydziestu kilometrów
Nie mogę ci tego wyjaśnić, bracie.
Wszystkie galery przekroczą granicę.
Bracie, Witaj w Babilonie.
Pozostaje duma, siła i odwaga
To długa historia.
Który zaczyna się jutro
Za mną.
Inni przetrwają wygnanie.
Przybyliśmy z daleka.
Witamy w Babilonie.