Dany Dan — La fuite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La fuite", wykonawca: Dany Dan.
Tekst piosenki
Une balle siffle à mon oreille car j'étais la cible
Un mec tire dans mon dos mec, je n’avais qu'à m’enfuir
Un autre projectile troua le pare-brise à côté de moi
Oula cette fois, c’est dans la mouise que j’avais les doigts
Virage à gauche pourquoi? Je n’avais pas d’autre choix
Il me chasse en caisse, je suis dead si je poursuis tout droit
Mais je suis à bout de souffle, ça sent le bout de course, d’air
Mes poumons j’boursouffle comme un fou j’cours
Dans les avenues inconnues, je ne sais pas où je vais
Et je n’entends plus ces gens des rues qui me poursuivait
Plus de caisses, plus d’insultes, plus de coups de feu, plus que moi
Je m’arrête de courir, doucement, reviens sur mes pas
Des policiers sont partout sur le boulevard, et d’un coté
Je revois ceux qui me poursuivaient menottés
Tête basse juste en face de l’officier, j’ai presque pitié
Mais nique ça, je serais pas là sans ces policiers, cet officier
À mes frères et mes sœurs, sur cette Terre
Grâce à vous j’avance sage, fort et fier
J’avoue sans vous je n’aurais pas été le même
Je vous aime
Je ne serai pas là sans les flics, mais j’avais juste un répit
Car ces types viennent d’une grande équipe, tôt ou tard je s’rais pris
Seul je n’aurai jamais pu les affronter
Mais si je suis encore ici pour le raconter
C’est grâce à un pote, on l’appellera X
Il leur a dit: «laisser Dany Dan ou bien une guerre se fera vite»
Ils le connaissaient, le respectaient, peut-être même le détester
Grace à lui ils hésitaient à venir où je résidais
Et je ne serai pas là sans d’autre gens
Ma vie fut sauvé 1000 fois, une fois, un gars cria
J’allais me faire écraser bêtement
Plus tard, le mec m’avoua qu’il me zieutait parce qu’il kiffait mes vêtements
Donc je peux dire je ne serai pas là sans mon cuir, sans mon baggy,
mes Air Force One, non c'était des Adidas
Et je ne serai pas là sans Zox', prenant le micro pour vivre, pour suivre j’ai
du lâcher l'école, regarde
À mes frères et mes sœurs, sur cette Terre
Grâce à vous j’avance sage, fort et fier
J’avoue sans vous je n’aurais pas été le même
Je vous aime
Je ne serais pas là sans mon père et ma mère
Rien n’existe sans l’amour, bien que l’argent soit le nerf de la guerre
Et je ne serais pas là sans certain de mes potes
On reconnait ses proches à ceux qui restent quand t’as rien dans les poches
Les jours sombres agissent comme des rayons X sur l’entourage
Je ne serais pas là sans ceux qui me disent: «Dany courage»
Les frères n’aiment parler que de crime
Je suis l’un des seul encore ouvert genre le soir une épicerie
Mais je ne serais pas là sans le public
Pas là sans les fans dur à dire mais je ne serais surement pas là sans les
critiques
Pas là sans les DJs
Et puisqu’on y est je vais me la faire jusqu’au bout je ne serais pas là sans
un budget
Pas là dans un palace à ramasser mon suc, mon dû
Une garce avalant mon jus non plus
Pas là sans la passion, pas de raison juste un but
Et un cœur dur bien sur tu l’as vu
À mes frères et mes sœurs, sur cette Terre
Grâce à vous j’avance sage, fort et fier
J’avoue sans vous je n’aurai pas été le même
Je vous aime
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kula gwiżdże mi w ucho, bo byłem celem.
Facet strzelił mi w plecy. musiałem tylko uciec.
Kolejny pocisk uderzył w przednią szybę obok mnie
Ula tym razem w ryzach miałem palce
Skręt w lewo dlaczego? Nie miałem wyboru.
Poluje na mnie w kasie, jestem martwy, jeśli ścigam prosto
Ale duszę się, pachnie końcówką, powietrzem
Moje płuca napycham się jak szalony biegnę
W nieznanych Alejach Nie wiem, dokąd zmierzam
I nie słyszę już tych ludzi z ulicy, którzy mnie ścigali.
Więcej skrzyń, więcej obelg, więcej strzałów, więcej niż ja
Zatrzymuję bieg, ostrożnie, wracam na swoje kroki
Na bulwarze wszędzie są policjanci, a po jednej stronie
Znowu widzę tych, którzy mnie gonili w kajdankach.
Opuszczając głowę tuż przed oficerem, prawie żałowałem
Ale nie byłbym tutaj, gdyby nie ci policjanci, ten policjant.
Moim braciom i siostrom na tej ziemi.
Dzięki tobie jestem mądry, silny i dumny.
Przyznaję, że bez ciebie nie byłbym taki sam.
Kocham was.
Nie będę tu bez glin, ale miałem przerwę.
Bo ci faceci są z Wielkiej drużyny, prędzej czy później złapię
Sam nigdy bym się im nie sprzeciwił.
Ale jeśli nadal tu jestem, aby powiedzieć
To dzięki kumplowi, nazwiemy go X
Powiedział im: "niech Dani dan lub wojna będzie szybka»
Znali go, szanowali, może nawet nienawidzili.
Dzięki niemu wahali się dotrzeć tam, gdzie mieszkałem.
I nie będę tu bez innych ludzi.
Moje życie zostało uratowane 1000 razy, raz, facet krzyczał
Miałem zamiar głupio zmiażdżyć
Później facet przyznał, że był na mnie zły, bo mnie lubił.
Więc mogę powiedzieć, że nie będę tam bez mojej skóry, bez mojej workowatej,
moje Air Force One, nie, to były Adidas
I nie będę tam bez Zox', biorąc mikrofon na żywo do naśladowania i
Zobacz też
Moim braciom i siostrom na tej ziemi.
Dzięki tobie jestem mądry, silny i dumny.
Przyznaję, że bez ciebie nie byłbym taki sam.
Kocham was.
Nie byłoby mnie tu bez ojca i matki.
Nic nie istnieje bez miłości, chociaż pieniądze są nerwem wojny
I nie byłoby mnie tutaj bez moich przyjaciół
Poznajemy naszych bliskich, którzy zostają, gdy nie masz nic w kieszeniach.
Ciemne dni działają jak promienie rentgenowskie na otoczenie
Nie byłbym tam bez kogoś, kto mówi do mnie: "Dani odwaga»
Bracia lubią mówić tylko o przestępstwie
Jestem jednym z tylko jeszcze otwarty widok wieczorem sklep spożywczy
Ale nie byłbym tutaj bez publiczności
Nie tam bez fanów trudno powiedzieć, ale prawdopodobnie nie będzie tam bez nich
krytyk
Nie ma tu DJ-ów.
A skoro już tu jesteśmy, zrobię to do końca, Nie będę tu bez
budżet
Nie tam, w pałacu, aby odebrać mój sok, mój należyty
Suka połykająca mój sok też
Nie ma tam bez pasji, nie ma powodu tylko cel
I ciężkie serce, oczywiście, widziałeś to
Moim braciom i siostrom na tej ziemi.
Dzięki tobie jestem mądry, silny i dumny.
Przyznaję, że bez ciebie nie byłbym taki sam.
Kocham was.