Dany Dan — La ville tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La ville", wykonawca: Dany Dan.
Tekst piosenki
[Couplet 1)
J’ai l’esprit d’un jeune premier et la niac d’un loup
Le calme d’un roi mais méfie-toi j’ai l’style d’un fou
Pour la monnaie plein d’mes reufs déconnent
Passent en prison leur jours
Mais l’cash nous tourne autour et j’ai l'œil du cyclone
Je tire et les nègs aiment le jet
Car je shoote pour la liberté comme la mitraillette du Che
C’est la ville qui m’a rendu malade, rendu clean, rendu salace
Pissant dans la nuit d’puis le haut d’un palace
Le nèg est scandaleux je marche dans Paname
Comme un gorille à dos argenté j’veux mon sac de banane
J’ai sur l’dos Pelle Pelle, Marc Buchanan
Et j’bouge à pied comme en auto Dan se pavane
Dans la ville…
Dans la ville
Hein, c’est pas un film mec
C’est ma vie
C’est ma rime yo
C’est Dany Dan
Ça doit faire mal de naître, ça doit faire mal de mourir
Parfois j’ai mal de peiner comme j’ai mal de sourire
Les problèmes sont souvent financiers
De mon balcon j’vois une jungle malgré l’horizon accidenté
Je lève l’encre mais je n’ai rien d’un marin
Le stylo pèse une tonne quand j’en ai un dans ma main
J'écris l’aujourd’hui, l’hier
Et quand j’fais parler l’lendemain c’est jamais sans une prière
Babylone adore les drames, le vice s’y terre
Que du sexe dans les campagnes publicitaires
Plein de violence et de sang dans les longs métrages
Beaucoup pense qu'ça influence les jeunes à faire naufrage
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
J’suis en feu, Jordan j’brûle qui je veux
Celui qui m’tuera mourra avec moi, comprendra qui le veux
Je n’ai jamais voulu jouer les cailles
Mais j’me suis déjà vu gun en poche
Vex', prêt à shooter mes balles
Et je n’donnerais pas tous les détails, j’en suis pas fier
J'étais jeune et bête pour un rien mon sexe doublait de taille
On m’a remis sur le droit chemin en une phase genre:
Fais gaffe avec ta lame tu vas planter quelqu’un
Punchline, le nèg avait raison
La plupart d’mes potes de l'époque ont connu la prison
J’ai roulé ma bosse loin
Y a eu mille Dany Dan, je fus lui ou lui une fois au moins
Dans la ville…
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
Retour en force, le jour on bosse, la nuit on bringue
J’lance une pièce, parfois une feuille à ceux qui n’ont rien
La ville n’est qu’un ogre et son ventre un gouffre
Les gens ne s’aiment pas, les fachos font des scores de ouf
Le jeu s’appelle: j’tuerai pour des billets
Où ceux qui perdent finissent avalés, digérés puis chiés
Et j’insiste y a plus d’repère, de principe
Franchement demande au prêtre, à l’instit
La ville est belle vu des collines calmes
De loin les sirènes sont si douces
Qu’on oublierait presque qu’elles hurlent au drame
J'écris ma vie ainsi que celle des autres
Ne va pas croire qu’suis du genre à fouiller dans les selles des autres et…
Tłumaczenie tekstu piosenki
[Zwrotka 1)
Mam umysł młodego pierwszego i niaka wilka
Spokój króla, ale uważaj, mam szalony styl.
Dla waluty jest pełen moich Ryutów grzebać
Spędzają w więzieniu swoje dni
Ale pieniądze krążą wokół nas, a ja patrzę na cyklon
Strzelam, a Murzyni lubią rzucać
Bo strzelam za wolność jak Karabin maszynowy che
To miasto sprawiło, że zachorowałem, uczyniłem czystym, uczyniłem brudnym
Sika w nocy, a następnie w górnej części pałacu
Nèg skandaliczne Idę Do Paname
Jak goryl ze srebrnym plecakiem, chcę moją torbę bananową.
Mam łopatę na plecach, Mark Buchanan.
I poruszam się pieszo, jak w samochodzie dan.
W mieście…
W mieście
To nie jest film.
To moje życie.
To mój rymowanek yo
To Dani Dan.
Musi boleć urodzić się, musi boleć umrzeć
Czasami boli mnie rysowanie, jak boli mnie uśmiech
Problemy często finansowe
Z mojego balkonu widzę dżunglę pomimo nierównego horyzontu
Podnoszę atrament, ale nie mam nic od marynarza.
Pióro waży tonę, gdy mam go w dłoni
Piszę dzisiaj, wczoraj
A kiedy mówię następnego dnia to nigdy nie jest bez modlitwy
Babilon uwielbia dramaty, tkwi w nich wada
Niż seks w kampaniach reklamowych
Pełna przemocy i krwi w filmach fabularnych
Wielu uważa, że wpływa to na to, jak młodzi ludzie są rozbitkami
W mieście…
To nie jest film.
To tylko mój rymowanek.
Moje życie
Dani
Palę Się, Jordan, Palę się, kogo chcę.
Ktokolwiek mnie zabije, umrze razem ze mną, zrozumie, kto tego chce.
Nigdy nie chciałem grać w przepiórki.
Ale widziałem już broń w kieszeni.
Vex', gotowy, aby strzelać moje kule
I nie powiem wszystkich szczegółów, nie jestem z tego dumny
Byłam młoda i głupia, ponieważ mój seks podwajał się pod względem wielkości
Zostałem przywrócony na właściwą drogę w fazie gatunku:
Uważaj na ostrze, bo kogoś wsadzisz.
Panchline, neg miał rację.
Większość moich kumpli była w więzieniu.
Rzuciłem swój garb z dala
Było tysiąc hołd dan, byłem on lub on raz przynajmniej
W mieście…
W mieście…
To nie jest film.
To tylko mój rymowanek.
Moje życie
Dani
Wracaj, pracuj w dzień, pracuj w nocy.
Rzucam monetą, czasami liść tym, którzy nie mają nic
Miasto jest po prostu ogrem, a jego brzuch jest przepaścią
Ludzie nie lubią się nawzajem, fachos robią oceny UV
Gra nazywa się: zabiję za bilety
Gdzie ci, którzy przegrywają, w końcu połykają, trawią, a następnie kaszlą
I nalegam na bardziej punkt odniesienia, zasada
Szczerze pyta ksiądz, w
Miasto jest piękne, gdy patrzysz na spokojne wzgórza
Z daleka syrena jest tak słodka
Że prawie zapomnimy, że krzyczą o dramacie
Piszę moje życie, a także życie innych ludzi
Nie uwierzy, że jestem jednym z tych, którzy grzebali w cudzych siodłach i…