Dany Dan — À ton enterrement tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "À ton enterrement", wykonawca: Dany Dan.
Tekst piosenki
Même le ciel faillit pleurer, puis il resta gris
C'était en pleine semaine, y avait quelques copains
Deux ou trois oiseaux
Interdit le temps de regrets, moi je t’ai aimé comme il faut
Devant, deux faux se frottent le titre d’amis favoris
Sans ex-æquo, qu’on se taise !
On ne distingue plus les semblants gémissants
Les plus patients ont attendu que tu partes
Pour lâcher des marques d’affection au goutte par goutte
Ou on compte tes sous à la collecte
Un conseil: vous, les vivants, choisissez vos collègues !
Nadir confirme leur présence à ton mariage
Une seule question, combien seront-ils à ton enterrement?
Quel tort y a-t-il devant ce corps vide?
Le manque de respect est-il le vice des immortels?
Le chagrin ne me rend pas tendre bordel
On paie rien pour attendre
Se moquera-t-on de ton corps à la morgue
Comme dans certains épisodes…
Sur les ondes Biggie featuring Bob ! (Bob Marley)
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
À ton enterrement je serais présent mais loin de tes proches
Je serais plutôt du genre planqué dans un coin, les mains dans les poches
D’amis on est devenu ennemis putain que c’est moche
Maintenant tu gis 6 pieds sous terre et je me fais pleins de reproches
Mais respect, je tiendrais la torche que t’as laissé
Les tiens qui m’approchent viennent partager une Despé
Ils savent que j'étais ce rival, dur à tester
Qu’après 6 mois à l’hôpital, t’y es resté
On se faisait la compèt' genre: «qui est le plus fly»
Qui a le plus de plans, plus de gens, plus de maille?
On allait en cours ensemble, on était juste des 'cailles
Je n’ai jamais osé t’avouer que tu avais plus de style
On s’est embrouillés pour une meuf, je ne dirais pas plus de détails
Puis on ne se parlait plus, c'était juste bataille
Je parle de vraie vie, de vrais trucs, genre superstars de cité
Genre «Qui dans la rue était le plus plébiscité»?
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Et quand les gens ne meurent pas, ils te trahissent
C’est la même, j’ai préféré t’enterrer que te tuer !
Ce n'était pas la même peine, tu ne valais pas les ans au pénitencier
Ce manque de chance, m’aurait fait manquer ta remplaçante
Inquiété par ma santé, lorsque j’ai songé à me jeter
La tête d’une falaise, afin de sauter dans le coma pour t’omettre
Heureux le maître des substances neurochimiques
À ce qu’on dit le shit creuse des précipices de mémoires
J’aspire à ce qu’un soir tu te précipites dans l’un d’eux
Une fosse qui vaut la distance d’ici à l’Inde
Tu seras essoufflée de crier avant la fin du gouffre
Et tes touffes au gris iront virer, au pire
J’irais vider chaque dune jusqu’au dernier grain
Afin d’ensevelir ton cercueil
Des adieux tu voulais? Et pourquoi pas une grosse fête !
Va plutôt là où tu sais juste après tes obsèques
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet niebo prawie płakało, a potem pozostało szare
To było w środku tygodnia, było kilku kumpli
Dwa lub trzy ptaki
Zabroń Czasu Żalu, Kochałem cię tak, jak powinienem
Przed nami dwóch fałszywych ocierających się o tytuł ulubionych przyjaciół
Bez ekscesów, cisza !
Nie rozróżniamy już jęków
Najbardziej cierpliwi czekali, aż odejdziesz.
/ Align = "left" /
Albo policzymy Twoje grosze na zbiórce.
Jedna rada: wy, żyjący, wybierzcie sobie kolegów !
Nadir potwierdza swoją obecność na twoim ślubie.
Pytanie tylko, ilu ich będzie na twoim pogrzebie?
Co jest nie tak z tym pustym ciałem?
Brak szacunku-wada nieśmiertelnych?
Smutek nie czyni mnie łagodnym.
Nie płacimy nic, aby czekać
Czy twoje ciało będzie wyśmiewane w kostnicy
Jak w niektórych odcinkach…
Na fali Biggie featuring Bob ! (Bob Marley)
Na twoim pogrzebie były gołębie czy sępy?
Gdzie były Wrony, co myślałeś o przemówieniu?
Możesz oszukiwać swoje życie.
Zobaczmy, który z nich ... szczęśliwi ludzie na twoim pogrzebie.
Będę obecny na twoim pogrzebie, ale z dala od twoich bliskich.
Wolałbym schować się w kącie z rękami w kieszeniach.
Z przyjaciół staliśmy się wrogami, kurwa, że to brzydkie
Teraz leżysz 6 stóp pod ziemią, a ja czuję się jak wyrzutek.
Ale, mój drogi, trzymam pochodnię, którą zostawiłeś.
Twoi, którzy zbliżają się do mnie, dzielą się rozpaczą
Wiedzą, że byłem rywalem, którego trudno zweryfikować.
Że po 6 miesiącach w szpitalu zostałeś tam.
Powiedzieliśmy: "kto leci bardziej»
Kto ma więcej planów, więcej ludzi, więcej siatki?
Chodziliśmy razem na zajęcia, byliśmy tylko przepiórkami .
Nigdy nie ośmieliłem się ci powiedzieć, że masz więcej stylu.
Myliliśmy się z powodu jakiejś dziewczyny, nie zdradziłbym szczegółów.
Potem już nie rozmawialiśmy, tylko walczyliśmy.
Mówię o prawdziwym życiu, o prawdziwych rzeczach, o supergwiazdach w mieście.
"Kto był najbardziej na ulicy"?
Na twoim pogrzebie były gołębie czy sępy?
Gdzie były Wrony, co myślałeś o przemówieniu?
Możesz oszukiwać swoje życie.
Zobaczmy, który z nich ... szczęśliwi ludzie na twoim pogrzebie.
A kiedy ludzie nie umierają, zdradzają Cię.
- Wolałem Cię pochować, niż zabić !
To nie była ta sama kara, nie byłeś wart lat więzienia.
Gdybym miał pecha, przegapiłbym Twoje zastępstwo.
Martwiąc się o moje zdrowie, kiedy myślałem o rzuceniu palenia
Głowa z urwiska, aby skoczyć w śpiączkę, aby cię opuścić
Szczęśliwy mistrz neurochemicznych
Jak to się mówi, shit kopie otchłań wspomnień
Pragnę, żebyś pewnego wieczoru rzucił się do jednej z nich.
Dół, który stoi daleko stąd do Indii
Udusisz się od krzyku do końca przepaści.
A twoje szare grudki znikną, w najgorszym przypadku
Opróżnię każdą wydmę do ostatniego ziarna.
Aby pochować Twoją trumnę
Chciałeś się pożegnać? I dlaczego nie wielkie święto !
Idź tam, gdzie wiesz, zaraz po pogrzebie.
Na twoim pogrzebie były gołębie czy sępy?
Gdzie były Wrony, co myślałeś o przemówieniu?
Możesz oszukiwać swoje życie.
Zobaczmy, który z nich ... szczęśliwi ludzie na twoim pogrzebie.