Dario Baldan Bembo — Attesa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Attesa", wykonawca: Dario Baldan Bembo.
Tekst piosenki
Mentre notte a Varsavia piove forte
lampi e tuoni che spaccano il cielo
che pi№ nero del velo che copre la morte
a Varsavia hanno chiuso le porte
dentro casa qualcuno sta piangendo
qualcun’altro vorrebbe far l’amore
come posso tesoro tenerti sul cuore
se stanotte a Varsavia si muore
Hanno ucciso il ragazzo di vent’anni
l’hanno ucciso per rabbia o per paura
perch aveva negli occhi quell’aria sincera
perch era una forza futura
sulla piazza ho visto tanti fiori calpestati e dispersi con furore
da chi usa la legge e si serve del bastone
e sugli altri ha pretese di padrone
Da chi usa la legge e si serve del bastone
e sugli altri ha pretese di padrone
Sull’altare c' una madonna nera ma la mano del minatore bianco
che ha firmato cambiali alla fede di un mondo
sulla pelle di un popolo gi stanco
stanco marcio di chiese e di profeti
da una parte e dall’altra tutti uguali
perch a stare in trincea sono gli uomini normali
non i capi di Stato o i generali
Perch a stare in trincea sono gli uomini normali
non i vescovi e neanche i cardinali
Ci han traditi e lo han fatto molte volte con cinismo e determinazione
han portato fratelli e compagni in prigione
e hanno messo un guinzaglio all’illusione
non esiste un popolo padrone
non esiste ancora un popolo vincente
ma soltanto una massa di povera gente
da umiliare e da rendere impotente
Ma soltanto una massa di povera gente
da piegare e da rendere ubbidiente
E per tutti oggi un giorno brutto troppe code di paglia stan bruciando
troppa rabbia per chi vive ancora sperando
in un mondo che vedi sta crollando
una notte e a Varsavia piove forte
una pioggia che scende sul dolore
come posso tesoro tenerti sul cuore
se stanotte a Varsavia si muore
Come posso tesoro tenerti sul cuore
se stanotte a Varsavia si muore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Natomiast nocą w Warszawie pada ulewny deszcz
błyskawice i grzmoty rozrywające niebo
że czarna zasłona pokrywa śmierć
w Warszawie zamknięto drzwi
w domu ktoś płacze
ktoś inny chciałby się kochać
Jak mogę skarb trzymać cię na sercu
jeśli dziś w nocy w Warszawie umrzesz
Zabili 20-letniego chłopca.
zabili go z gniewu lub strachu
bo w jego oczach było takie szczere uczucie.
ponieważ to była przyszła Siła
na placu zobaczyłem wiele kwiatów zdeptanych i rozproszonych z wściekłością
od kogoś, kto używa prawa i używa kija
a na innych ma pretensje do właściciela
Od kogoś, kto używa prawa i używa kija
a na innych ma pretensje do właściciela
Na ołtarzu znajduje się Czarna Madonna, ale ręka białego Górnika
który podpisał weksle do wiary świata
na skórze zmęczonych ludzi
zmęczony zgniłe kościołów i proroków
z jednej strony, a z drugiej wszystko jest takie samo
dlaczego w okopach stoją normalni ludzie
nie szefowie państw ani generałowie
Dlaczego w okopach stoją normalni ludzie
nie biskupi ani nawet kardynałowie
Zdradzili nas i zrobili to wiele razy z cynizmem i determinacją
zabrali braci i towarzyszy do więzienia
i postawili smycz do iluzji
nie ma żadnego ludu rządzącego
nie ma jeszcze zwycięskiego narodu
ale tylko masa biednych ludzi
upokorzyć i zrobić bezradny
Ale tylko masa biednych ludzi
zginać i zrobić posłuszny
I dla wszystkich dzisiaj jest zły dzień, zbyt wiele słomianych ogonów stan się pali
zbyt dużo gniewu na tych, którzy wciąż żyją, mając nadzieję
w świecie, który widzisz, rozpada się
noc i w Warszawie pada ulewny deszcz
deszcz padający na ból
Jak mogę skarb trzymać cię na sercu
jeśli dziś w nocy w Warszawie umrzesz
Jak mogę skarb trzymać cię na sercu
jeśli dziś w nocy w Warszawie umrzesz.