Dario Moreno — Paques à la trinité tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paques à la trinité", wykonawca: Dario Moreno.
Tekst piosenki
Chaque jour est un jour d'été
Sous le ciel de l’ile de la Trinité.
On s’y sent comme un invité
Quand on y passe, on voudrait y rester.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les cloches plaquent de joyeux accords,
Les drapeaux claquent et dans le port
Le mât de chaque barque est pavoisé.
Le jour de Pâques à la Trinité
De la baraque au joli château
Quand on attaque le calypso
Les filles nous appellent pour danser.
Mais cette fête-là
N’est pas faite pour moi
Je perds en ce beau jour
Mon grand amour.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les gars s’embarquent sur de grands voiliers
Et quand ils partent pour naviguer
Il n’y a plus que des yeux pour pleurer.
Chaque jour est un jour sans fin
Sous le ciel de l’ile de la Trinité
Ton amour est parti bien loin,
Il t’aimait bien trop peu pour y rester.
Le soir de Pâques à la Trinité,
Viennent d’autres barques relâchant par là,
Il en descend de très beaux gars
Venant chercher les filles pour danser.
La nuit de Pâques à la Trinité,
Les feux de joie s’allumant en rond
Les yeux brillants des filles et des garçons
Laissent prévoir partout de la gaieté.
Et cette fête-là
Est faite aussi pour moi
Tant pis si ton amour
Vogue au long cours.
Le jour de Pâques à la Trinité
Tous ceux qui partent laissant leur amour
Quand ils s’embarquent devraient penser
Que les chagrins d’amour sont les plus courts.
(Merci à alain thonon pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy dzień był
Pod niebem Trinity Island.
Czuje się jak gość
Kiedy tam wejdziemy, będziemy chcieli tam zostać.
W dzień Wielkanocy w Trójcy
Dzwony dzwonią radosnymi akordami,
Slam flagi i w porcie
Maszt każdej barki jest osłonięty pancerzem.
W dzień Wielkanocy w Trójcy
Od baraku do pięknego zamku
Kiedy zaatakujemy Calypso
Dziewczyny wzywają nas do tańca.
Ale to święto
Nie dla mnie.
Przegrywam w ten piękny dzień.
Moja wielka miłość.
W dzień Wielkanocy w Trójcy
Chłopaki wsiadają na duże żaglówki
A kiedy odchodzą, aby płynąć
Pozostały tylko oczy, by płakać.
Każdy dzień to niekończący się dzień
Pod niebem Wyspy Trójcy Świętej
Twoja miłość odeszła daleko.,
Za mało cię kochał, żeby tam zostać.
Wieczór Wielkanocny w Trójcy,
Nadchodzą inne barki wypuszczające stamtąd,
On spuszcza bardzo przystojnych facetów
Przyszedłem po dziewczyny na potańcówkę.
Noc Wielkanocna w Trójcy,
Ogniska rozpalające się wokół
Błyszczące oczy dziewcząt i chłopców
Niech każdy poczuje radość.
I to święto
Wykonane również dla mnie
Tak źle, jeśli twoja miłość
Moda na długi kurs.
W dzień Wielkanocy w Trójcy
Wszyscy, którzy odchodzą, pozostawiając swoją miłość
Kiedy zaczynają myśleć
Że miłosne smutki są najkrótsze.
(Dzięki Alainowi thononowi za te słowa)