Dariush — Shame Mahtab tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shame Mahtab", wykonawca: Dariush.
Tekst piosenki
تو اون شام مهتاب کنارم نشستی
عجب شاخه گل وار به پایم شکستی
قلم زد نگاهت به نقش آفرینی
که صورتگری را نبود این چنینی
پریزاد عشقو مه آسا کشیدی
خدا را به شور تماشا کشیدی
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
گذشت روزگاری از اون لحظه ناب
که معراج دل بود به درگاه مهتاب
در اون درگه عشق چه محتاج نشستم
تو هر شام مهتاب به یادت شکستم
تو از این شکستن خبرداری یا نه
هنوز شور عشقو به سر داری یا نه
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedziałaś obok mnie na lunchu.
Co za gałąź włamałaś się do mojej nogi.
Rzucił na Ciebie okiem.
Nie było takiej twarzy.
Prizad, kochanie.
Patrzyłeś na zapał Boga.,
Wiedziałeś o tym, wierzę w to.
Wybuchłaś i powiedziałaś: "jestem pełna miłości"
. dopóki nie powiedziałam, kim jesteś, powiedziałaś, że jesteś niecierpliwa.
Dopóki nie powiedziałem: "gdzie jest twoje serce?". powiedziałeś "Znajdź".
Przysiągłeś Księżycowi, że kochasz więcej.
W sumie, jesteś kochankiem, jesteś najbardziej szczery.
Pochmurny moment księżycowego bałaganu.
Powiedziałem sobie: "O biada, żeby nie kłamał!"
Dawno, dawno temu, od tej chwili.,
To było Wniebowstąpienie serca do księżyca
Światło, jak ja muszę siedzieć w żyle miłości.
Rozwaliłem dla Ciebie każdą kolację księżycową.
Słyszałeś o tym rozstaniu?
Nadal masz pasję do miłości, czy nie?
Wiedziałeś o tym, wierzę w to.
Wybuchłaś i powiedziałaś: "jestem pełna miłości"
. dopóki nie powiedziałam, kim jesteś, powiedziałaś, że jesteś niecierpliwa.
Dopóki nie powiedziałem: "gdzie jest twoje serce?". powiedziałeś "Znajdź".
Przysiągłeś Księżycowi, że kochasz więcej.
W sumie, jesteś kochankiem, jesteś najbardziej szczery.
Pochmurny moment księżycowego bałaganu.
Powiedziałem sobie: "O biada, żeby nie kłamał!"
Wciąż w Twoich nocach, jeśli masz księżyc,
Dałem ci księżyc.
Wciąż w Twoich nocach, jeśli masz księżyc,
Dałem ci księżyc.
Dałem ci ten księżyc.
Dałem ci ten księżyc.
Dałem ci ten księżyc.