Dark Sanctuary — Le Paradis Noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Paradis Noir", wykonawca: Dark Sanctuary.
Tekst piosenki
Le sol a glissé sous mes pas,
Je marche dans l’obscurité,
Cette nuit, a sonné le glas,
Où je pleurerai pour l'éternité.
C’est cet endroit nommé le paradis,
Qui me délaisse dans le noir,
C’est ce dieu qui m’a maudit,
Qui me remplit de désespoir.
Les moines de ténébreuses pierres,
M’ont condamné pour un crime,
Mais je pourrai traverser les enfers,
Pour Marie, te revoir dans les cimes.
Pourquoi marcher dans l’obscurité,
Quand je suis un ange blanc,
Je souhaiterais être vivant,
Et ne plus être l’ange damné.
(Translation)
(Black Paradise)
(Music by Arkdae and Hylgaryss, Lyrics by Hylgaryss)
The ground has slipped under my steps
I am now walking in darkness
This night the bells tolled
I shall cry for eternity
It is that place called Heaven
That leaves me alone in the dark
It is that God who cursed me
That fills me with despair
The monks of dark stones
Have doomed me for a crime
But I could go through hell
To see you again, Marie, in the sky
Why should I wander through darkness
When I am a white angel
I wish I were still a human being
And not that doomed angel.
(Translated from french by Pandora)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Le sol a glissé sous mes pas,
Je marche dans l ' obscurité,
Cette nuit, a sonné le glas,
Où je pleurerai pour l ' éternité.
C ' est cet endroit nommé le paradis,
Qui me délaisse dans le noir,
C 'est ce dieu qui m' a maudit,
Qui me remplit de désespoir.
Les moines de ténébreuses pierres,
M ' ont condamné pour un crime,
Mais je pourrai traverser les enfers,
Pour Marie, te revoir dans les cimes.
Pourquoi marcher dans l ' obscurité,
Quand je suis un ange blanc,
Je souhaiterais être vivant,
Et ne plus être l ' Ange damné.
(Tłumaczenie)
(Czarny Raj)
(Muzyka Ardae i Hylgaryss, tekst hylgaryss)
Ziemia ześlizgnęła się pod moimi stopami
Teraz kroczę w ciemności
Tej nocy biły dzwony
I shall cry for eternity
To jest to miejsce zwane niebem
To zostawia mnie samego w ciemności.
To Bóg mnie przeklął.
To napełnia mnie rozpaczą.
Mnisi ciemnych kamieni
Skazali mnie za zbrodnię.
Ale mógłbym przejść przez piekło.
By znów cię zobaczyć, Marie, na niebie
"Why should I wander through darkness"
When I am a white angel
Chciałbym być człowiekiem.
I nie tego przeklętego Anioła.
(Tłumaczenie z francuskiego przez Pandora)