Darren Hanlon — Falling Aeroplanes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Falling Aeroplanes", wykonawca: Darren Hanlon.
Tekst piosenki
Boy threw his guitar down and started beating his brow,
no matter how hard he tried he couldn’t justify.
All a waste of time spent inventing words and rhyme,
as the stars and the planets and the clock did laps.
You see making up songs is for losers.
I should build something she uses,
like a box or a bed or cupboards or shelves.
'Cause songs are made of air, they can’t be any use to her.
Better off try’na catch falling aeroplanes.
Then girl said:
«Boy don’t be so stupid, boy don’t be so daft,
You’re not even right by half.
And although you say your songs are fundamentally air,
there’s also thousands of vibrations that stimulate the ear.
In such a way that whenever I hear them
they always make me smile.
They’re just as tactile as a box or a bed or cupboards or shelves.
So boy now stop your moping, cursing and no hoping,
and get back in the saddle."
While she was still speaking,
Towards his feet reaching, where lay his guitar.
His head was swimming in an alphabet,
soup letters swirled and words formed in his heart.
He said:
«I'm gonna build a song for us,
With four verses and a chorus.
On real estate your words inspired.
And there we’ll live rent-free,
sleep on beds of melody,
and leave the key-change with the seasons.»
And so that song he built was hers,
with a chorus and four verse.
And she woke to find him finally asleep.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopiec rzucił gitarę i zaczął bić brwi.,
bez względu na to, jak bardzo się starał, nie mógł się usprawiedliwić.
Wszystko to strata czasu spędzonego na wymyślaniu słów i rymów,
tak jak gwiazdy, planety i zegar.
Wymyślanie piosenek jest dla frajerów.
Powinienem zbudować coś, czego ona używa.,
jak pudełko, łóżko, szafki, półki.
Ponieważ piosenki są zrobione z powietrza, nie mogą jej się przydać.
Lepiej spróbuj złapać spadające samoloty.
"Then girl said":
"Boy don' t be so stupid, boy don ' t be so deft,
Nawet o połowę nie masz racji.
I chociaż mówisz, że Twoje piosenki są zasadniczo powietrzem,
są też tysiące wibracji, które stymulują ucho.
W taki sposób, że za każdym razem, gdy je słyszę
zawsze sprawiają, że się uśmiecham.
Są tak samo delikatne jak pudełko, łóżko, szafki, półki.
Więc chłopcze, przestań się smucić, przeklinać i nie mieć nadziei.,
i wracaj na siodło."
Kiedy jeszcze mówiła,
W kierunku jego stóp sięgających, gdzie leżał jego gitara.
/ Align = "left" / ,
litery zupy wirowały, a słowa uformowały się w jego sercu.
On:
"I' m gonna build a song for us,
Z czterema zwrotkami i refrenem.
Na nieruchomości twoje słowa zainspirowały.
I tam będziemy żyć bez czynszu.,
sleep on beds of melody,
i zostaw klucz-zmiana z pór roku.»
I tak ta piosenka, którą zbudował była jej,
refren i cztery zwrotki.
Obudziła się i zastała go śpiącego.