Darren Hayman & The Short Parliament — I Live Not Where I Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Live Not Where I Love", wykonawca: Darren Hayman & The Short Parliament.
Tekst piosenki
You soldiers all that now are parted,
From your true loves many a mile.
That like me lie heavy hearted,
Rest with me and talk awhile.
Of the brightness sun and summer,
When we two, our love did prove
That some cheer I may discover
Though I live not wear I love
In my sleep though yet when waking,
Can I take a moments rest.
But beware the fates for making
Love to stand so stern a test.
Yet the token we divided
Through dark or day, I’ll never remove.
Sustains my heart though comrades chided,
While I live not where I love
The birds shall leave their airy region,
And fishes in the air shall fly.
The world shall be of one religion
All living things shall cease to die.
The sea shall dry and stars extinguish,
Before that I disloyal prove.
Or for a moment’s hope I relinquish,
Though I live not where I love.
So though upon a darkened field,
Of a far country now I lie.
And though the march seems ever onward,
Yet one day for peace I’ll cry.
For Joy as homeward, I’ll be flying,
To her warm arms my pain to soothe.
And joined in love with joy loud crying,
The will I live where I love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wy, żołnierze, wszyscy, którzy teraz są rozdzieleni.,
Od Twej prawdziwej miłości wiele mil.
That like me lie heavy hearted,
Odpocznij ze mną i porozmawiaj chwilę.
O blasku słońca i lata,
Kiedy my dwoje, nasza miłość udowodniła
That some cheer I may discover
Though I live not wear I love
W moim śnie, choć jeszcze gdy się budzę,
Mogę chwilę odpocząć?
Ale strzeż się losów
Chciałbym wytrzymać tak surowy test.
/ Align = "left" /
Przez ciemność czy dzień, nigdy nie odejdę.
/ Align = "left" / ,
While I live not where I love
Ptaki opuszczają swój przewiewny region,
A ryby w powietrzu będą latać.
Świat należy do jednej religii
Wszystkie żywe istoty przestaną umierać.
Morze wyschnie i gwiazdy gasną,
Wcześniej udowodniłem nielojalność.
/ Align = "left" / ,
Chociaż nie mieszkam tam, gdzie kocham.
/ Align = "left" / ,
Teraz kłamię.
I choć Marsz wydaje się być zawsze naprzód,
Ale pewnego dnia będę płakać.
"For Joy as homeward, I 'll be flying",
Do jej ciepłych ramion mój ból ukoić.
And joined in love with joy loud crying,
The will I live where I love