Das Ich — Fluch (Ahnung) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fluch (Ahnung)", wykonawca: Das Ich.
Tekst piosenki
Als sich das erste Mal zwei Leben trafen, ist die Wut entbrannt, gebar den Neid
Tag und Nacht begannen mit der Schlacht, um zwölf Stunden Vorherrschaft
Doch dessen nicht Gewalt genug, erfand das Leben gleich den Mensch
Gab ihm dieselbe Lebenskraft, und verbot sich selbst die Freiheit
Da begann das Wort
Die Zeit im dunklen Mutterleib
War stiller als die Ewigkeit
Erzählt mir heute von dem Schwur
Von damals als die Zeit begann
Kein Mensch im großen Teiche schwamm
Und die Wut noch nicht geboren war
Als das Leben frisch begonnen hat
Sich selbst noch keiner Schuld bewusst
Da begann der Streit
Der Streit ums Leben brennt mich aus
Er raubt mir jede Energie
Der Kampf um Wahrheit frisst mich auf
Er stranguliert die Phantasie
Ich bin verflucht, ich bin allein
Ich will mein Blut nicht mit Dir teilen
Ich bin gequält, ich bin verwest
Ich will, dass Leben von mir geht
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy po raz pierwszy spotkały się dwa życia, gniew rozpalił się, zrodził zazdrość
Dzień i noc zaczynały się od bitwy, o godzinie dwunastej dominacji
Ale brakowało mu siły, życie natychmiast wynalazł człowieka
Dał mu taką samą siłę życiową i zakazał sobie wolności.
Tak zaczęło się słowo
Czas w ciemnym łonie matki
Był cichszy niż wieczność
Opowiedz mi dziś o przysięgi.
Od czasu, kiedy zaczął się czas
Żaden człowiek w Wielkim stawie nie pływał
A gniew jeszcze się nie narodził
Kiedy życie zaczęło się świeże
Jeszcze nie zdając sobie sprawy z winy
I tak zaczęła się kłótnia
Spór o życie mnie pali
Pozbawia mnie wszelkiej energii.
Walka o prawdę mnie pożera
Dusi wyobraźnię
Jestem przeklęty, jestem sam
Nie chcę dzielić się z Tobą moją krwią.
Cierpię, rozkładam się.
Chcę, żeby życie odeszło ode mnie.