Datune — Hasta la victoria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hasta la victoria", wykonawca: Datune.
Tekst piosenki
La foule est de plus en plus dense, la capitale est en transe
Cette fois-ci la révolution a fait tomber leurs défenses
Des slogans qui résonnent, la colère de ces hommes
J’entends le chant des partisans comme une alarme qui sonne
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Ces six années de lutte finiront par payer
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre!
Nous nous sommes dressés contre l’oppression
Nous avons monté nos propres factions
Nos hommes sont tombés pour la liberté
Un homme peut mourir mais pas ses idées
C’est la panique dans la city, c’est la panique dans le ghetto
C’est la panique autour de moi et tout le monde a le sang chaud
Chaque homme prépare sa tenue de guérillero
Car c’est bien l’histoire qui s'écrit sous nos drapeaux
Hasta la Victoria Siempre
Tant que les droits de l’homme ne seront pas respectés
Toujours garder le poing levé
En hommage à ceux qui sont morts pour des idées
Hasta la Victoria Siempre
Le combat continue, le fer a chauffé
Toujours garder le poing levé
Le poing levé, la guérilla est lancée
Tant que les puissances se partagent la terre
Et que les milliards restent dans notre hémisphère
Que les politiciens jouent aux seigneurs de guerre
Et que la conscience humaine est reléguée loin derrière
Ils marcheront sur nos vies ignorant le partage
Juste pour le profit, mettant des peuples en cage
Laisseront pour morts les blessés tombés dans leur sillage
Ils changeront les faits pour préserver leur image
Trop de peur, pas assez de détermination
Trop d’affaires obscures cachées aux populations
Trop de massacres perpétrés sur des innocents
Dans la plupart des conflits on noie le peuple dans le sang
Je préfère mourir debout que de vivre à genoux
Je préfère manger des coups et ne pas tendre la joue
Je préfère me battre et affronter leur courroux
Car la soif de pouvoir a rendu les hommes fous
(Refrain)
Ils ne pourront pas nous faire taire
Combattre pour nos droits et nos terres
Si l’union peut stopper leur schéma
Nous ne devons plus attendre et former nos soldats
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Ces six années de lutte finiront par payer
Dom Dom Diggy Woï, Dom Dom Diggy Woï
Une seule rengaine: Hasta la Victoria Siempre!
Trop de bonnes raisons de se soulever
Nous n’avons plus rien à perdre et tant à gagner
C’est la même oppression depuis toutes ces années
Nous risquerons nos vies mais ce régime doit tomber
Moi je prends les armes pour les forces rebelles
Jamais ma liberté n’aura été si belle
J’adopte un discours insurrectionnel
Et je te demande de répondre à l’appel
Moi je prends le son comme force naturelle
Hasta Siempre: slogan officiel
Maintenant massive lève ton poing vers le ciel
Car je te demande de répondre à l’appel
(Refrain)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tłum jest coraz gęstszy, stolica w transie
Tym razem rewolucja zniszczyła ich obronę
Slogany, które brzmią, gniew tych ludzi
Słyszę śpiew partyzantów, jak brzmi alarm
Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI
Te sześć lat zmagań ostatecznie się opłaci
Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI
Tylko jedno: Hasta La Victoria siempre!
Zbuntowaliśmy się przeciwko uciskowi
Stworzyliśmy własne frakcje
Nasi ludzie polegli za wolność
Człowiek może umrzeć, ale nie jego pomysły
To panika w mieście, to panika w getcie
To panika wokół mnie i wszyscy mają gorącą krew
Każda osoba przygotowuje swój strój partyzancki
Ponieważ jest to historia napisana pod naszymi sztandarami
Hasta la Victoria siempre
Dopóki nie zostaną spełnione prawa człowieka
Zawsze trzymaj pięść podniesioną
Na cześć tych, którzy zginęli za pomysły
Hasta la Victoria siempre
Walka trwa, żelazo jest gorące
Zawsze trzymaj pięść podniesioną
Podniósł pięść, Partyzant rzucił
Podczas gdy mocarstwa dzielą ziemię
I niech miliardy pozostaną na naszej półkuli
Niech politycy grają w watażków
I że ludzka świadomość jest daleko w tyle
Będą chodzić po naszym życiu, nie zwracając uwagi na wymianę
Tylko dla zysku, umieszczając narody w klatce
/ Align = "left" /
Zmienią fakty, aby zachować swój wizerunek
Za dużo strachu, za mało determinacji
Zbyt wiele mrocznych spraw ukrytych przed ludźmi
Zbyt wiele morderstw popełnionych na niewinnych ludziach
W większości konfliktów ludzie topią się we krwi
Wolę umrzeć na stojąco, niż żyć na kolanach.
Wolę jeść guzy i nie obciążać policzka
Wolę walczyć i stawić czoła ich gniewu.
Ponieważ pragnienie władzy doprowadzało mężczyzn do szaleństwa
(Refren)
Nie mogą nas uciszyć.
Walka o nasze Prawa i ziemie
Jeśli Unia może zatrzymać ich schemat
Nie musimy dłużej czekać i szkolić naszych żołnierzy
Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI
Te sześć lat zmagań ostatecznie się opłaci
Dom Dom Diggy WOI, Dom Dom Diggy WOI
Tylko jedno: Hasta La Victoria siempre!
Zbyt wiele dobrych powodów, aby się podnieść
Nie mamy już nic do stracenia i tak wiele do wygrania
To ten sam ucisk przez te wszystkie lata.
Ryzykujemy nasze życie, ale ta dieta powinna spaść
Biorę broń dla sił rebelianckich.
Moja wolność nigdy nie była tak piękna.
Biorę buntowniczą mowę.
I proszę cię, byś odebrał telefon.
Postrzegam dźwięk jako naturalną siłę
Hasta Siempre: oficjalny slogan
Teraz ogromne podnieść pięść do nieba
Bo proszę cię, byś odpowiedział na wezwanie.
(Refren)