Dave Brubeck — I Feel Pretty tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Feel Pretty", wykonawca: Dave Brubeck.
Tekst piosenki
MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and gay
And I pity
Any girl who isn’t me today
I feel charming
Oh so charming
It’s alarming how charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I’m real
See the pretty girl in that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing
Feel like running
And dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy
GIRLS
Have you met my good friend Maria
The craziest girl on the block?
You’ll know her the minute you see her
She’s the one who is in an advanced state of shock
She thinks she’s in love
She thinks she’s in Spain
She isn’t in love
She’s merely insane
It must be the heat
Or some rare disease
Or too much to eat
Or maybe it’s fleas
Keep away from her
Send for Chino
This is not the Maria we know
Modest and pure
Polite and refined
Well-bred and mature
And out of her mind!
Miss America, Miss America, speech!
Miss America, bravo, speech!
MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
That the city should give me its key
A committee
Should be organized to honour me I feel dizzy
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
See the pretty girl in that mirror there
(What mirror, where?)
Who can that attractive girl be?
(Which, what, where, whom?)
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
MARIA & GIRLS
I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy
Tłumaczenie tekstu piosenki
MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and gay
I żal mi
Any girl who isn ' t me today
I feel charming
Oh so charming
To niepokojące, jak uroczo się czuję.
And so pretty
Że nie mogę uwierzyć, że jestem prawdziwy
Widzisz tę ładną dziewczynę w lustrze?
Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna?
Taka ładna buzia.
Taka ładna sukienka.
Taki piękny uśmiech.
Taka piękna ja!
Czuję się oszałamiająco.
I inniprzypisy
Feel like running
And dancing for joy
For I ' m loved
Przez wspaniałego chłopca
Dziewczęta
Poznałeś moją dobrą przyjaciółkę Marię?
Najbardziej szalona dziewczyna w okolicy?
Poznasz ją, jak tylko ją zobaczysz.
To ona jest w zaawansowanym stanie szoku.
She think she ' s in love
Myśli, że jest w Hiszpanii.
Ona nie jest zakochana.
Ona jest po prostu szalona.
To pewnie przez ten upał.
Lub jakaś rzadka choroba
Albo za dużo jedzenia.
A może to pchły.
Trzymaj się od niej z daleka.
Poślij po Chino.
To nie jest Maria, którą znamy.
Modest and pure
Grzeczny i wyrafinowany
Dobrze wychowane i dojrzałe
I postradała zmysły!
Miss Ameryki, Miss Ameryki, przemowa!
Miss America, brawo, przemowa!
MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
Że miasto powinno dać mi swój klucz.
Komitet
/ Align = "left" /
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
Widzisz ładną dziewczynę w tym lustrze?
(Jakie lustro, gdzie?)
Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna?
(Które, co, gdzie, kogo?)
Taka ładna buzia.
Taka ładna sukienka.
Taki piękny uśmiech.
Taka piękna ja!
MARIA & GIRLS
Czuję się oszałamiająco.
I inniprzypisy
Czuję, że biegam i tańczę z radości.
For I ' m loved
Przez wspaniałego chłopca