Dave Van Ronk — House Carpenter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "House Carpenter", wykonawca: Dave Van Ronk.
Tekst piosenki
Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the sake of thee
I could have married a King’s daughter there
So freely she was with me
But I have forsaken a crown of gold
It’s all for the sake of thee
If you could have married a King’s daughter there
I’m sure you are to blame
For I’ve recently wedded a house carpenter
And I think he’s a fine young man
Will you forsake your house carpenter
And come and go along with me
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of sweet Italy
Well she picked up her dear little babe
Kisses she gave him three
Saying «stay at home my dearest babe
And keep your daddy company.»
They had not been sailin' but about two days
I’m sure it was not three
When this fair lady began to weep
And she wept most bitterly
«Why are you weepin' my dearest dear?
Are you weepin' for my golden store?»
Or are you weeping for your house carpenter
Whose face you’ll never see anymore?
«I am not weepin' for my house carpenter
Nor for any store
But I am weepin' for my own dear babe
Whose face I’ll never see anymore.»
What hills, what hillls are those, my dear
What hills so fair and high
Those are the hills of heaven, my dear
But not for you or I
What hills, what hills are those, my love
What hills so dark and low
Those are the hills of hell my dear
Where you and I must go
They had not been sailin' but about three days
I’m sure that it was not four
When the ship sprang a leak in the bottom of the deck
And she sank for to ride no more
Tłumaczenie tekstu piosenki
Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
Właśnie wróciłem z morza słonego.
And it ' s all for the sake of thee
Mogłem tam poślubić królewską córkę.
Tak swobodnie była ze mną
Ale porzuciłem złotą koronę
It ' s all for the sake of thee
Gdybyś mógł poślubić tam Królewską córkę
Jestem pewien, że to twoja wina.
Bo niedawno poślubiłam stolarza.
I myślę, że jest dobrym młodym człowiekiem.
Czy porzucisz swojego stolarza?
/ Align = "left" /
Zabiorę cię tam, gdzie trawa rośnie na Zielono.
Nad brzegami słodkich Włoch
Podniosła swoją ukochaną
Pocałunki dała mu trzy
Mówiąc " Zostań w domu moja najdroższa kochanie
I dotrzymaj tatusiowi Towarzystwa.»
Nie żeglowali, ale jakieś dwa dni.
Jestem pewien, że to nie były trzy.
When this fair lady began to weep
I płakała gorzko
"Dlaczego płaczesz moja najdroższa?
Płaczesz za moim złotym sklepem?»
Czy płaczesz za stolarzem?
Czyją twarz już nigdy nie zobaczysz?
"I am not weepin' for my house carpenter
Ani dla żadnego sklepu
Ale płaczę za moją ukochaną
Której twarzy już nigdy nie zobaczę.»
Co to za wzgórza, co to za wzgórza, moja droga
Jakie wzgórza tak piękne i wysokie
To są niebiańskie wzgórza, moja droga.
Ale nie dla Ciebie czy dla mnie
Co to za wzgórza, co to za wzgórza, moja miłości
Jakie wzgórza tak ciemne i niskie
To są piekielne wzgórza, moja droga.
Where you and I must go
Nie płynęli przez trzy dni.
Jestem pewien, że to nie były cztery.
Gdy statek wyciekł na dnie pokładu
I zatonęła, by już nie jeździć.