David Bromberg — Helpless Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Helpless Blues", wykonawca: David Bromberg.
Tekst piosenki
You know she took the Chevrolet with her this morning, people
She didn’t leave me nothing but a mule to ride
She took the car this morning
Left me an old mule to ride
You know, when the car backed out the driveway
That old mule laid down and died
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
She didn’t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
I turned it into my apartment
Yes, and a cardboard suitcase full of «I owe you»
I said, what did you do to me, baby
Oh, how can you just stand right there in my face and watch me cry?
Oh, tell me, baby, how can you stand in my face, watch me cry?
Oh, she said: I got news for you
Oh, darling, I can stand in your face and watch you die!
She took my ring right off the night stand, people
You know, she went and put my grandpa’s watch in the pawn
She took my gold diamond ring off the night stand, people
She put my grandpa’s watch in pawn
She said: if you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m leaving, baby
If you don’t believe I’m going, sweet thing
If you don’t think I’m quitting Denver
Why just you count those days are gone?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, że wzięła ze sobą Chevroleta dziś rano, ludzie?
Zostawiła mi tylko muła do jazdy.
Zabrała samochód dziś rano.
Zostawił mi starego muła do jazdy.
Wiesz, kiedy samochód zjechał z podjazdu
Ten stary muł położył się i umarł.
Nic mi nie zostawiła.
Nothing but this old helpless blues
Nic mi nie zostawiła.
Nothing but this old helpless blues
Zamieniłem go w moje mieszkanie.
Tak, i kartonową walizkę pełną "jestem twoim dłużnikiem"»
I said, what did you do to me, baby
Jak możesz tak stać i patrzeć, jak płaczę?
Powiedz mi, kochanie, jak możesz stać mi na twarzy i patrzeć, jak płaczę?
Powiedziała: Mam dla Ciebie wiadomość.
Och, kochanie, mogę stanąć ci przed twarzą i patrzeć jak umierasz!
Zdjęła mój pierścionek z nocnej szafki, ludzie.
Włożyła zegarek dziadka do pionka.
Zabrała mój złoty pierścionek z diamentem z nocnej szafki, ludzie.
Włożyła zegarek mojego dziadka do pionka.
Powiedziała: "if you don' t believe I 'm leaving, baby"
If you don 't believe I' m leaving, baby
If you don 't believe I' m going, sweet thing
Jeśli myślisz, że nie odchodzę z Denver
Dlaczego liczysz, że te dni minęły?