David Broza — Peace (Ain't Nothing but a Word) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peace (Ain't Nothing but a Word)", wykonawca: David Broza.
Tekst piosenki
Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
P E A C E that’s the word
That I want to be Or maybe I could be the L O V E Or just a big old H U G I could shine like the S U N Or even an S T A R Do I wanna be a R O C K E T
A P O C K E T Or a L O C K E T It’s just a letter and it’s up to me
Weather I’m gonna be the L O C K Or the K E Y To the U N I V E R S E But P E A C E that’s the word
That I want to be Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
و انا بدي اكون الحرب مع حذف الراء
او حتى الحرب مع حذف الباء
من اجل فلسطين
مستعد اكون مجنون
ليش ما تكون حبيبي
او حتى تكون طبيبي
لاجل حارة
لابس قلادة
بتمنى اكون سلام
انتشر في كل عالم
احرف اخوة
بتجيب وحدة
بحب اشوف شمس
تبعد ظلام
انا مش مشاكل
انا بعتبر حالي الحل
פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה
במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה'
גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה
תמיד מטיל ספק בספקי המידע
אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך
מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך
מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך
ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך
רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה
אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?
חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף
את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף
אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות
תהאדאה אינתיפדה חצצית בטונדה
שוהדא שו האדא מגב זקא מדא
שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.
Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
P E A C E it’s the word
that I’m meant to be Not a G U N Or a B U L L E T No, I don’t wanna run
And be a T A R G E T Yalla, P L O, I D F, C I A, K G B,
E N E M Y or a R E F U G E E Don' t mean nothing to me
I’m gonna be any word that I wanna be Shape the future
Create my beauty
All I need is someone who knows
How to read me Matter of fact
It’s a question of direction
To be G O D Or D O G PEACE that’s the word that I wanna be PEACE ain’t nothin' but a word
PEACE ain’t nothin' but a word
PEACE
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świat jest niczym innym,
Jak niewypowiedziane i niespotykane słowo.
Jeśli nie mogę być wolny.
Nigdy nie znajdę sobie mózgu.,
Który
Uratują mnie!
P E A C E to słowo, którym chcę być, a może mógłbym być L O V E lub po prostu wielkim starym H U G, mógłbym zabłysnąć jak S U N lub nawet S T A R, chcę być R O C K E T A P O C K E T lub L O C K E T to tylko litera i to zależy ode mnie.
Pogoda będę L O C K lub K E Y K U N I V E R S E ale P E C E to słowo,
Którym chcę być Świat, to nic innego jak słowo,
Niewypowiedziane i niespotykane.
Jeśli nie mogę być wolny.
Nigdy nie znajdę sobie mózgu.,
Który
Uratują mnie!
Myślę, że toczę wojnę z "R".
Albo nawet wojna z "B".
Za Palestynę.
Jestem gotowa zwariować.
Dlaczego jesteś moim chłopakiem?
Albo dopóki nie zostaniesz moim lekarzem.
Dla ciepła.
Mam na sobie naszyjnik.
Chciałbym być spokojny.
Rozprzestrzenił się na całym świecie.
Listy "bracia".
Jedna odpowiedź.
Lubię widzieć słońce.
Robi się ciemno.
Nie jestem problemem.
Jestem tutaj.
פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה' גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה תמיד מטיל ספק בספקי המידע אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?
חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף
את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף
אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות
תהאדאה אינתיפדה חצצית בטונדה
שוהדא שו האדא מגב זקא מדא
שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.
Peace ain 't nothin' but a word
Niewypowiedziane i niesłyszane
If I can ' t be free
Ain ' t any frame of mind
That I ' m never gonna find
Uratujesz mnie!
To słowo.
Nie, Nie chcę uciekać.
I be A T A R G E T Yalla, P L O, I D F, C I A, K G B,
E N E M Y or A R E F U G E E E t mean nothing to me
I ' m gonna be any word that I wanna be Shape the future
Create my beauty
Potrzebuję tylko kogoś, kto wie.
Jak mnie odczytać?
To kwestia kierunku.
To be go D D Or D O G PEACE that 's the word that I wanna be PEACE ain 't nothin' but a word
PEACE ain 't nothin' but a word
Pokój