David Bustamante — No vale la pena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No vale la pena", wykonawca: David Bustamante.
Tekst piosenki
Hoy, recuerdo el día
En que la vi pasar,
Bella y lejana como la brisa que se va,
Tan ajena a mi sufrir.
¿Quién será esa diosa? me pregunté,
Que se ha robado mis pensamientos y mi fe,
La mujer de la que yo me enamoré.
Con ese dejo de princesa,
Me tiene andando de cabeza,
Me hace soñar con la belleza
De su encanto de mujer,
Y con dulzura incomparable,
Hace que vuele por el aire
Al escuchar su voz,
Es como una canción en mi corazón.
No vale la pena estar sin ti1Como un loco sin tu amor
En tu piel morena me perdí
Y no tengo salvación,
No vale la pena estar sin ti
Preso de esta soledad
Eres la razón de mi existir
Si no estás conmigo me muero.
Es el agua fresca de un manantial,
La brisa sobre las olas y el azul del mar,
La que siempre yo soñé,
Hay algo que nunca yo conocí,
Y en su mirada y en su manera de reír,
Como hecha a la medida para mí2
Con ese dejo de princesa,
Me tiene andando de cabeza,
Me hace soñar con la belleza
De su encanto de mujer,
Y con dulzura incomparable,
Hace que vuele por el aire
Al escuchar su voz
Es como una canción en mi corazón.
No vale la pena estar sin ti
Como un loco sin tu amor
En tu piel morena me perdí
Y no tengo salvación,
No vale la pena estar sin ti
Preso de esta soledad
Eres la razón de mi existir
Si no estás conmigo me muero.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś pamiętam dzień, w którym widziałem, jak przechodzi, piękna i odległa, jak ustępująca bryza, tak obca mojemu cierpieniu.
Kto będzie tą boginią? zadałem sobie pytanie, Kto ukradł moje myśli i moją wiarę, kobietę, w której się zakochałem.
Z tą księżniczką trzyma mnie na nogach, sprawia, że marzę o pięknie jego kobiecego uroku, a dzięki niezrównanej słodyczy sprawia, że LATAM w powietrzu, słuchając jego głosu, to jak piosenka w moim sercu.
Nie warto być bez ciebie jak szalony bez twojej miłości w Twojej ciemnej skórze zgubiłem się i nie mam zbawienia, nie warto być bez ciebie uwięziony w tej samotności jesteś powodem mojego istnienia jeśli nie jesteś ze mną umieram.
To świeża woda źródlana, bryza na falach i błękit morza, o którym zawsze marzyłem, jest coś, o czym nigdy nie wiedziałem, zarówno w jej wyglądzie, jak iw jej sposobie śmiechu, jak specjalnie dla mnie2 z tą księżniczką, sprawia, że chodzę z głową, sprawia, że marzę o pięknie jej kobiecego uroku, a przy niezrównanej słodyczy sprawia, że LATAM w powietrzu, słuchając jej głosu jak piosenki w moim sercu.
Nie warto być bez ciebie jak szalony bez twojej miłości w Twojej ciemnej skórze zgubiłem się i nie mam zbawienia, nie warto być bez ciebie uwięziony w tej samotności jesteś powodem mojego istnienia jeśli nie jesteś ze mną umieram.