David Byrne — What A Day That Was tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What A Day That Was", wykonawca: David Byrne.
Tekst piosenki
Well, I’m dressed up so nice
An' I’m doin' my best
Yes I’m startin' over.
Startin' over in another place
Lemme tell you a story
Big chief with a golden crown
He’s got rings on his finger
And then he walks up, up to the throne
He’s makin' shapes with his hands
An' don’t choo dare sit down
Now don’t choo dare jump back
And don’t choo dare stick out!
And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let if all
And on the second day, there was nothing else left to do Ooh what a day that was.
There are 50,000 beggars
Roaming in the streets
They have lost all their possessions
They have nothing left to eat
Down come a bolt of lightning
Now an electrical storm
Starts a chain reaction
Go pull a fire alarm
I’m dreaming of a city
It was my own invention
And I put the wheels in motion
A time for big decisions
And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let if all
And on the second day, there was nothing else left to do Ooh what a day that was.
Oh a day that was
Ooh that’s the way it goes
There’s a million ways- to get things done
Three’s a million ways- to make things work out.
Well I’m going right trough
And the light came down
Well they’re roundin' 'em up From all over town
They’re movin' forward and back
They’re movin' backwards and front
And they’re enjoying themselves
Moving in ev’ry direction
So if you feel like you’re in a whirlpool
You feel like going home
And if you feel like talking to someone
Who know the difference between right and wrong
And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let if all
And on the second day, there was nothing else left to do Ooh what a day that was.
We’re go (in') boom boom boom That’s the way we live
And in a great big room and That’s the way we live.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ładnie się wystroiłam.
Robię, co mogę.
Tak, zaczynam od nowa.
Startin ' over in another place
Opowiem ci historię.
Wielki wódz ze złotą koroną
Ma obrączki na palcu.
A potem podchodzi do tronu.
Robi kształty rękami.
An ' don ' t choo dare sit down
Nie waż się skakać z powrotem.
I nie ośmielaj się wystawać!
Pierwszego dnia mieliśmy wszystko, co mogliśmy utrzymać.
Ooh and then we let if all
A drugiego dnia, nie było już nic innego do zrobienia. co to był za dzień.
Jest 50,000 żebraków.
Roaming in the streets
Stracili cały swój dobytek.
Nie mają już nic do jedzenia.
Down come a bolt of lightning
Teraz burza elektryczna
Rozpoczyna reakcję łańcuchową
Włącz alarm przeciwpożarowy.
Marzę o mieście.
To był mój własny wynalazek.
And I put the wheels in motion
Czas wielkich decyzji
Pierwszego dnia mieliśmy wszystko, co mogliśmy utrzymać.
Ooh and then we let if all
A drugiego dnia, nie było już nic innego do zrobienia. co to był za dzień.
Oh a day that was
Ooh that ' s the way it goes
Jest milion sposobów na załatwienie sprawy.
Trzy to milion sposobów, żeby wszystko się ułożyło.
Well I ' m going right trough
And the light came down
Well they 're roundin '' em up From all over town
They 're movin' forward and back
Poruszają się tyłem i przodem.
I dobrze się bawią.
Moving in ev ' ry direction
So if you feel like you ' re in a whirlpool
Chcesz wrócić do domu?
I jeśli chcesz z kimś porozmawiać
Kto zna różnicę między dobrem a złem
Pierwszego dnia mieliśmy wszystko, co mogliśmy utrzymać.
Ooh and then we let if all
A drugiego dnia, nie było już nic innego do zrobienia. co to był za dzień.
We 're go (in') boom boom boom That ' s the way we live
I w wielkim pokoju i tak właśnie żyjemy.