David Carradine And Uma Thurman — The Legend Of Pai Mei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Legend Of Pai Mei", wykonawca: David Carradine And Uma Thurman.
Tekst piosenki
Once upon a time in China
Some believe around the year, one-double knot-three.
Head priest of The White Lotus Clan Pai Mei
Was walking down the road
Contemplating whatever a man with Pai Mei’s infinite power would contemplate
Which is another way of saying, who knows.
When, a Shaolin monk appeared on the road traveling in the opposite direction.
As the monk and the priest crossed paths…
Pai Mei in a practically unfathomable display of generosity
Gave the monk the slightest of nods.
The nod, was not returned.
Now was it the intention of the Shaolin monk to insult Pai Mei?
Or, did he just fail to see the generous social gesture?
The motives of the monk, remain unknown.
What is known, were the consequences.
The next morning Pai Mei appeared at the Shaolin Temple,
And demanded that the temple’s head Abbot offer Pai Mei his neck to repay the
insult.
The Abbot, at first, tried to console Pai Mei, only to find, Pai Mei was
inconsolable.
So began, the massacre of the Shaolin Temple,
And all sixty of the monks inside,
At the fists of the White Lotus.
And so began, the legend of Pai Mei’s Five-Point Palm
Exploding Heart Technique.
Uma Thurman:
And what praytell
Is a five-point palm
Exploding heart technique?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu w Chinach
Niektórzy uważają, że około roku, jeden-podwójny węzeł-trzy.
Główny kapłan klanu Białego Lotosu Pai Mei
Szedłem drogą
Kontemplując to, co człowiek z nieskończoną mocą Pai Mei mógłby kontemplować.
Co jest innym sposobem na powiedzenie, Kto wie.
Kiedy na drodze pojawił się mnich z Shaolin, podróżujący w przeciwnym kierunku.
Jak mnich i kapłan skrzyżowali ścieżki…
Pai Mei w praktycznie niezgłębionym pokazie hojności
Dał mnichowi najmniejsze skinienie głową.
Skinienie, nie zostało zwrócone.
Czy zamiarem mnicha z Shaolin było obrazić Pai Mei?
Czy po prostu nie dostrzegł wspaniałomyślnego gestu społecznego?
Motywy mnicha pozostają nieznane.
Znane są konsekwencje.
Następnego ranka Pai Mei pojawiła się w świątyni Shaolin.,
I zażądał, aby opat świątyni ofiarował Pai Mei jego szyję, aby spłacić
zniewaga.
Opat, na początku, próbował pocieszyć Pai Mei, tylko znaleźć, Pai Mei był
niepocieszony.
Tak zaczęła się masakra w świątyni Shaolin.,
I wszystkich sześćdziesięciu mnichów wewnątrz.,
Na pięści Białego Lotosu.
I tak zaczęła się legenda o pięciopunktowej dłoni Pai Mei.
Technika Eksplodującego Serca.
Uma Thurman:
And what praytell
Jest palmą pięciopunktową
Technika eksplodującego serca?