David Hallyday — Tears of the Earth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tears of the Earth", wykonawca: David Hallyday.
Tekst piosenki
Gentle mama,
Sing a lullaby; your child cries
Rock him in the cradle and tell him lies,
For soon enough the danger will call him
To the front lines.
Where everything's as beautiful as it seems
His future is a field of flowers
Planted with mines!
Oh listen
To the mountain's fury,
To the raging wind,
To the ocean, weary
Of the poisonin'
When the rains come down,
Feel the tears of the earth
Oh listen!
Yes, a mother's heart is beating, inside the earth,
While her children rape the body that gave them birth.
How can we ask forgiveness after
The damage is done,
When we cannot ask the forest for a moment's shade,
Though every day of sun cuts like a razorblade -
And we cannot ask the river for water - If she has done!?
Oh listen!
To the mountain's fury,
To the raging wind,
To the ocean, weary
Of the poisonin'
When the rains come down,
Feel the tears of the earth
Let the soldiers
Stagger home - Let every weapon rust
Let our hearts be healed of hatred, fear and mistrust
May the children learn from their elder's
Near-fatal mistakes...
And listen...
To the mountain's fury,
To the raging wind,
To the ocean, weary
Of the poisonin'
When the rains come down,
Feel the tears of the earth
Tłumaczenie tekstu piosenki
Łagodna mamo, zaśpiewaj kołysankę, Twoje dziecko płacze, ukołysz go w kołysce i powiedz mu kłamstwa, bo wkrótce niebezpieczeństwo wywoła go na linię frontu.
Gdzie wszystko jest tak piękne, jak się wydaje, jego przyszłość to pole kwiatów obsadzone Minami!
Och słuchaj górskiej furii, szalejącego wiatru, Oceanu, znużonego trucizną, gdy spadają deszcze, Poczuj łzy ziemi och słuchaj!
Tak, serce matki bije wewnątrz ziemi, podczas gdy jej dzieci gwałcą ciało, które je urodziło.
Jak możemy prosić o przebaczenie po wyrządzeniu szkody, skoro nie możemy prosić lasu o chwilę cienia, chociaż każdy dzień słońca tnie jak ostrze do golenia-i nie możemy prosić rzeki o wodę - jeśli to zrobiła!?
Posłuchaj!
Do górskiej furii, do szalejącego wiatru, do oceanu, znużony trucizną, gdy spadają deszcze, Poczuj łzy ziemi niech żołnierze zataczają się do domu - niech każda broń rdzewieje, niech nasze serca zostaną uzdrowione z nienawiści, strachu i nieufności niech dzieci uczą się na błędach ich starszego...
I słuchaj...
Do górskiej furii, do szalejącego wiatru, do oceanu, znużony trucizną, gdy spadają deszcze, Poczuj łzy ziemi