David Hobson — Absence tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Absence", wykonawca: David Hobson.
Tekst piosenki
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil
Entre nos cœurs tant de distance;
Tant d’espace entre nos baisers
Ô sort amer! ô dure absence!
Ô grands désirs inapaisés!
Au pays qui me prend ma belle
Hélas! si je pouvais aller;
Et si mon corps avait une aile
Comme mon âme pour voler !
Par-dessus nos vertes collines
Les montagnes au front d’azur
Les champs rayés et les ravines
J’irais d’un vol rapide et sûr
Le corps ne suit pas la pensée;
Pour moi, mon âme, va tout droit
Comme une colombe blessée
T’abattre au rebord de son toit
Et dis, mon âme, à cette belle:
«Tu sais bien qu’il compte les jours!
Ô ma colombe! à tire d’aile
Retourne au nid de nos amours.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wracaj, kochanie!
Jak kwiat z dala od słońca
Kwiat mojego życia jest zamknięty
Od Twojego rumianego uśmiechu
Jest tak wiele odległości między naszymi sercami;
Tyle przestrzeni między naszymi pocałunkami
O gorzki los! o ciężka nieobecność!
O wielkie niezbadane pragnienia!
Kraj, który zabiera mi moją piękność
Niestety! gdybym mógł iść;
I gdyby moje ciało miało skrzydło
Jak moja dusza kradnie !
Nad naszymi zielonymi wzgórzami
Góry na Lazurowym froncie
Pasiaste pola i wąwozy
Poszedłbym na szybki i bezpieczny lot.
Ciało nie podąża za myślami;
Dla mnie, moja dusza, idzie prosto
Jak ranny gołąb
/ Align = "left" /
I powiedz, moja droga, tej pięknej:
"Wiesz, że liczy dni!
O mój Gołąbku! do ciągnięcia skrzydła
Wracaj do gniazda naszej miłości.»