David Olney — Barabbas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barabbas", wykonawca: David Olney.
Tekst piosenki
Some work and slave for all of their days
And they’ll do anything, whatever it pays
Some of us search and we find other ways
Me, I turned to thieving
A little bit here and a little bit there
Always some danger but I didn’t care
As long as I felt I was getting my share
That’s all I ever believed in From the day I was born I understood
One way or another I’d wind up no good
One night I got caught, always knew that I would
The charges were robbery and murder
I broke into a house for money and jewels
Some old man tried to stop me, poor misguided fool
I killed him and left him in his own bloody pool
I ran but was caught by the soldiers
They bound me and beat me and put me on trial
It was all cut and dried, it took a short while
Have you anything to say? I only smiled
And said, «Judge, let’s get this over»
I was led from the courtroom and back to my cell
For a man 'bout to die I was taking it well
With no hope of heaven and no fear of hell
Only silence and darkness forever
I awoke from a dream in the middle of the night
The door burst open and in streamed the light
A man was thrown in more dead than alive
On his face I could see the blood glisten
I could tell at a glance he’d been beat black and blue
He lay their unconscious but then he came to I said, «Tell me, friend, what on earth did you do»
He said, «I told them but they wouldn’t listen»
«Told them what?», I asked but he didn’t speak again
He just lay there quiet in his blood and his pain
The morning broke, it was starting to rain
The guards come in and they got us Out to the courtyard in the cool morning air
A crowd was waiting, why were they there?
Two small time losers, what did they care?
I’d have thought they’d already forgot us The next thing I heard was the governor’s own voice
He raised up his hands and the mob ceased its noise
According to custom I’m giving you the choice
Which of these men should I pardon?
The mob went crazy and cried out my name
Shouting, 'Give us Barabbas' again and again
The governor sighed and said, «My hands are clean»
The mob shouted, «Give us Barabbas»
But what kind of freedom is this that is mine?
To spend all my days in search of a sign
To have my life saved and to never know why
To owe such a debt to a stranger
I will go with the wind to a far distant land
I will not cease my wandering 'til I understand
I will tell everyone, every woman and man
Of the strange things I have beheld here
Of the strange things I have beheld here
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektórzy pracują i są niewolnikami przez całe swoje dni.
I zrobią wszystko, cokolwiek za to zapłacą.
Niektórzy z nas szukają i znajdujemy inne sposoby
Ja zamieniłem się w złodzieja.
A little bit here and a little bit there
Always some danger but I didn ' t care
Tak długo jak czułem, że dostaję swoją część
To wszystko w co wierzyłem od dnia, w którym się urodziłem zrozumiałem
Tak czy inaczej nie skończyłbym dobrze.
Pewnej nocy zostałem złapany, zawsze wiedziałem, że to zrobię.
Zarzuty to rabunek i morderstwo.
Włamałem się do domu dla pieniędzy i klejnotów.
Jakiś staruszek próbował mnie powstrzymać, biedny głupcze.
Zabiłem go i zostawiłem w jego własnym basenie.
Uciekłem, ale złapali mnie żołnierze.
Związali mnie, bili i postawili przed sądem.
Wszystko było wycięte i wysuszone, zajęło to chwilę.
Masz coś do powiedzenia? Tylko się uśmiechnąłem.
I powiedział, " Sędzio, miejmy to już za sobą»
Wyprowadzono mnie z sali sądowej i z powrotem do celi.
{C: $ 00ccff}..:
Bez nadziei nieba i bez strachu przed piekłem
Tylko cisza i ciemność na zawsze
Obudziłem się ze snu w środku nocy.
/ Drzwi się otworzyły / i w strumieniu światła
Wrzucono człowieka bardziej martwego niż żywego.
Na jego twarzy widziałem jak krew lśni
Na pierwszy rzut oka mogłem stwierdzić, że został pobity na czarno i niebiesko.
Położył ich nieprzytomnych, ale wtedy przyszedł do mnie i powiedziałem: "powiedz mi, przyjacielu, co ty na Boga zrobiłeś?»
Powiedział: "powiedziałem im, ale nie słuchali.»
Co im powiedział?", Zapytałem, ale nie odezwał się ponownie.
Leżał cicho we krwi i w bólu.
Poranek się załamał, zaczęło padać.
Strażnicy wchodzą i wyprowadzają nas na dziedziniec w chłodnym porannym powietrzu
Tłum czekał, dlaczego tam byli?
Co ich to obchodziło?
Myślałem, że już o nas zapomnieli, a potem usłyszałem głos gubernatora.
Podniósł ręce i tłum przestał hałasować.
Zgodnie ze zwyczajem daję ci wybór.
Którego z tych ludzi mam ułaskawić?
Tłum oszalał i wykrzyknął moje imię.
Krzycząc: "daj nam Barabasza".
Gubernator westchnął i powiedział, " Moje ręce są czyste»
Tłum krzyczał: "daj nam Barabasza»
Ale jaką wolność mam?
By spędzić wszystkie dni w poszukiwaniu znaku
Aby moje życie zostało uratowane i nigdy nie wiadomo dlaczego
/ Align = "left" /
I will go with the wind to a far distant land
I will not cease my wanderin ' til I understand
Powiem wszystkim, każdej kobiecie i mężczyźnie
O dziwnych rzeczach, które tu widziałem
O dziwnych rzeczach, które tu widziałem