David Poe — Childbearing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Childbearing", wykonawca: David Poe.
Tekst piosenki
On a rainy street, I caught this scene:
Pretty little girl splashing puddles with her feet.
She was singing a song, so headstrong,
Looked like her mom who stood nearby.
Then she started to cry,
For no reason at all —
Or maybe for something she’d already lost —
And suddenly I knew the reason why
Girls will cry, like you do…
Just then a little boy,
Dressed up in corduroy,
He stopped to stare at that little girl there.
They were around the same age,
Mothers wore the same shoes,
Girl’s tears turn to rage now the boy was crying too.
Looking over my shoulder,
Because I’ve been there before.
Now I’m feeling older and I don’t look anymore.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.
Man and wife, old friends of mine,
Asked me for a light outside the show last night.
She said «Lets get high, like old times,»
She twisted a J but then he walked away.
She said «I love him still,»
Like she needed to explain.
But when he reappeared he said â We can’t stay.
â Cause the babysitter’s home,
and now it’s getting late,
I get tested at my job and I don’t approve anyway.â
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.
If you and me decide to be a child-bearing family,
Would you marry me,
Have a home,
Plant the tree, paint the nursery?
In a couple of years (or maybe ten)
Honey you know I can’t foresee when.
We might settle down,
In some small town,
And leave behind this life.
People smile at a weeping child,
Because you know their sadness is going to pass,
And the years will bring,
Some real thing to cry about.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little boy is going to break that little girl.
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na deszczowej ulicy, złapałem tę scenę:
Śliczna dziewczynka chlapała stopami kałuże.
Śpiewała piosenkę, tak uparta,
Wyglądała jak jej mama, która stała w pobliżu.
Potem zaczęła płakać.,
Bez powodu —
A może za coś, co już straciła —
I nagle zrozumiałem, dlaczego
Dziewczyny będą płakać, tak jak ty.…
Just then a little boy,
Dressed up in corduroy,
Zatrzymał się, żeby gapić się na tę dziewczynkę.
Byli w tym samym wieku.,
Matki nosiły te same buty.,
Dziewczęce łzy zamieniły się w wściekłość, gdy chłopiec też płakał.
Looking over my shoulder,
Bo już tam byłem.
Teraz czuję się starszy i już nie patrzę.
Ta mała dziewczynka pewnego dnia złamie mu serce.
Ta mała dziewczynka złamie tego małego chłopca.
Someday,
Kiedyś.
Mąż i żona, moi starzy przyjaciele,
Poprosił mnie wczoraj o światło przed występem.
Powiedziała: "naćpajmy się, jak za dawnych czasów".,»
Przekręciła AJ, ale potem odszedł.
Powiedziała " wciąż go kocham,»
Jakby musiała to wyjaśnić.
Ale kiedy się pojawił, powiedział: "nie możemy zostać.
bo opiekunka jest w domu,
a teraz robi się późno.,
Sprawdzam się w pracy i i tak tego nie pochwalam.â
Ta mała dziewczynka pewnego dnia złamie mu serce.
Ta mała dziewczynka złamie tego małego chłopca.
Someday,
Kiedyś.
Jeśli ty i ja zdecydujemy się być rodzoną rodziną,
Wyjdziesz za mnie?,
Have a home,
Zasadzić drzewo, pomalować pokój dziecinny?
Za kilka lat (a może dziesięć)
Kochanie wiesz, że nie mogę przewidzieć kiedy.
We might settle down,
W jakimś małym miasteczku,
I zostawić za sobą to życie.
Ludzie uśmiechają się do płaczącego dziecka,
Bo wiesz, że ich smutek minie.,
A lata przyniosą,
Prawdziwa rzecz, nad którą można płakać.
Ta mała dziewczynka pewnego dnia złamie mu serce.
Ta mała dziewczynka pewnego dnia złamie mu serce.
Ten mały chłopiec złamie tę małą dziewczynkę.
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday…