David Roth — Air of the Dog tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Air of the Dog", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
We have a little dog whose name is Oly
He doesn’t like to spend much time alone
So it’s fortunate he landed in our household
'Cause both my wife and I work out of our home
You can guess what I do, and Tricia does massage
She has a treatment chamber in our smallest room of three
Oly likes to nudge the door to sneak under the table
While Tricia works on shoulders, backs, and knees
One day we’d run all out of Oly’s dog food
And for some reason we could not get to the store
So we had to dig around and found some ancient mongrel chow cans
The stuff we’d buried way back in the cupboard
This change in Oly’s diet was not welcomed by his system
An eight-year old «canardly», still he ate all that was there
Let’s just say the phrase «intestinal disturbance» comes to mind
When we detected something different in the air
That very day a brand new massage client
Was coming to the house for the first time
He’d never had a rub before and won it in a raffle
So with eager expectation rang our chime
Tricia brought him in the house and took him to the table
The room was warm and cozy and the music soft and calm
Tricia left the room so that this person could disrobe
And as was customary climb in, facing down
When my wife returned she was immediately accosted
With an odor so horrific it defied a common label
Not completely unfamiliar though, for there indeed was Oly
Looking sheepishly from underneath the table
«I'm so embarrassed,» Tricia blurted and removed the foul offender
While explaining about the canine food’s malodorous effect
Then she reentered, still apologizing, all abashed and mortified
A farting pooch does not inspire respect
Whereupon this untouched patron stirred beneath his linen membrane
He propped up on her elbows and pronounced this epilogue
With chagrin upon his face she said, «I don’t know how to tell you but
It didn’t come from you or from your dog.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamy małego pieska o imieniu Oly.
Nie lubi spędzać dużo czasu sam.
Więc to szczęście, że wylądował w naszym domu.
Bo razem z żoną pracujemy w domu.
Możesz zgadnąć, co ja robię, a Tricia robi masaż.
Ma komorę zabiegową w naszym najmniejszym pokoju z trzech osób.
Oly lubi szturchać drzwi, żeby zakraść się pod stół.
Podczas gdy Tricia pracuje na ramionach, plecach i kolanach
Pewnego dnia zabrakło nam psich żarcia Oly ' ego.
I z jakiegoś powodu nie mogliśmy dostać się do sklepu
Więc musieliśmy poszperać i znaleźć jakieś stare puszki po żarciu.
Rzeczy, które zakopaliśmy w szafie
Ta zmiana diety Oly ' ego nie była mile widziana przez jego organizm.
Ośmioletni "kanciasty", wciąż zjadł wszystko, co tam było.
Powiedzmy, że przychodzi mi na myśl wyrażenie "zaburzenia jelitowe"
Kiedy wykryliśmy coś innego w powietrzu
Tego dnia nowy klient masażu.
/ Align = "left" /
Nigdy wcześniej nie miał masażu i wygrał go na loterii.
Więc z gorliwym oczekiwaniem zabrzmiało nasze dzwony
Tricia przyprowadziła go do domu i zabrała do stołu.
Pokój był ciepły i przytulny a muzyka miękka i spokojna
Tricia wyszła z pokoju, żeby ta osoba mogła się rozebrać.
I jak to było w zwyczaju wspinać się, twarzą w dół
Kiedy moja żona wróciła, natychmiast została zaczepiona.
Z tak przerażającym zapachem, że przeciwstawił się zwykłej etykiecie.
Choć nie zupełnie nieznajomy, bo rzeczywiście był Oly
Patrząc owczo spod stołu
"Tak mi wstyd," Tricia bełkotała i usunęła faulującego sprawcę.
Wyjaśniając o szkodliwym działaniu pokarmu dla psów
Potem wróciła, wciąż przepraszając, upokorzona i upokorzona.
Pierdzący piesek nie wzbudza szacunku
Po czym ten nietknięty patron poruszył się pod jego lnianą błoną
Wspiął się na jej łokcie i wypowiedział epilog
"Nie wiem, jak ci to powiedzieć, ale..."
Nie pochodzi od ciebie ani od Twojego psa.»