David Roth — American Car tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "American Car", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
Back in '89, I bought a little Escort
Though I should have known a Ford would flop and bend
Ever since my mom’s convertible Torino
Lemon yellow, no coincidence, my friend.
But I drove that pre-owned pushcart with abandon
'Til the moment when her engine gasket blew
At which point I could no longer Dodge the obvious
Though the gods of indecision blurred my view
In the shadow of the door at Jimmy’s garage
Going back and forth, to fix or not to fix
When conspicuous consumption seized my psyche
Had a hot flash, kinda like the Dixie Chicks
I said Jimmy «Don't repair that faithless wagon»
There’s a brand new auto dealer 'cross the street
Thus I marched into that showroom with my checkbook
And drove outta there in brand new bucket seats
In the purchase of this rig I was determined
That America would be where it was made
Thus supporting auto workers in our country
Who were union men and women, fairly paid
And so a Caravan became my new companion
I was feeling proud and proletarian
'Til I found it was assembled near Toronto
And the engine 'neath the hood was from Japan
So much for buying local, I’d been thwarted
And to top it off, my wife could not believe
I would opt for such a middle-classy chassis
Instead of something with a bit more «joie-de-vivre»
But that mini van endured my rigorous paces
Couple hundred thousand miles, eleven years
'Til this spring when it not longer passed inspection
Time again to face those roadster racketeers
If you’ve ever bought a buggy from a dealer
There are several things I know will hurt you less
Like a root canal, a hurricane, a plague or two
Or an audit from your local IRS
Did some surfing on the web compiling research
I would not be fooled again by pedigree
'Til I chanced on something perfect for my purpose
Neither minivan, sedan or SUV
It’s an auto like no other, I assure you
Defying all description, heretofore
It’s the bain of some, the pure delight of others
An American original I adore
Friends, I’m standing here to testify and witness
That I’ve found a buggy that I’m really fonda
And the whole darn thing from head to toe
Was made right here in Ohio
I’m finally in my element, a Honda
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1989, kupiłem małą eskortę.
Chociaż powinienem był wiedzieć, że Ford będzie się przewracał i zginał.
Odkąd moja mama ma kabriolet Torino
Cytrynowa żółć, to nie przypadek, przyjacielu.
Ale jeździłem tym pushcartem z opusceniem.
'Til the moment when her engine cosket blow
W tym momencie nie mogłem już uniknąć oczywistego
Chociaż bogowie niezdecydowania zamazali mój widok
W cieniu drzwi w garażu Jimmy ' ego
Going back and forth, to fix or not to fix
Gdy przejawiała się konsumpcja opanowała moją psychikę
Had a hot flash, kind like the Dixie Chicks
Powiedziałem Jimmy " nie naprawiaj tego wagonu bez wiary»
Przez ulicę przechodzi nowy dealer samochodów.
Więc wmaszerowałem do tego salonu z książeczką czekową.
I odjechali w nowiutkich fotelach kubełkowych.
Przy zakupie tej platformy byłem zdeterminowany
Że Ameryka będzie tam, gdzie ją stworzono
W ten sposób wspieranie pracowników samochodowych w naszym kraju
/ Align = "left" /
I tak karawana stała się moim nowym towarzyszem
Czułam się dumna i proletariacka.
'Til I found it was monted near Toronto
I silnik ' neath the hood był z Japonii
To tyle, jeśli chodzi o kupno lokalne, zostałem udaremniony.
A na dodatek, moja żona nie mogła uwierzyć,
Wybrałbym takie podwozie Średniej klasy.
Zamiast czegoś bardziej " joie-De-vivre»
Ale ten mini van wytrzymał moje rygorystyczne kroki.
/ Align= "left" /
'Til this spring when it not longer passed inspection
Czas zmierzyć się z tymi roadsterami.
Jeśli kiedykolwiek kupiłeś buggy od dealera
Jest kilka rzeczy, które mogą cię mniej zranić.
Jak leczenie kanałowe, huragan, plaga czy dwie
Lub audyt z lokalnego urzędu skarbowego
Czy trochę surfowania w Internecie badania kompilacji
Nie dam się znowu nabrać na rodowód
'Til i chanced on something perfect for my purpose
Minivan, sedan lub SUV
To auto jak żadne inne, zapewniam cię
/ Align = "left" / Linear
To bain jednych, czysta rozkosz innych
American original I adore
Przyjaciele, stoję tu, by zeznawać i być świadkiem.
Że znalazłem buggy, który naprawdę jestem fonda.
And the whole darn thing from head to toe
Został wyprodukowany tutaj, w Ohio.
W końcu jestem w swoim żywiole, Honda