David Roth — Bake Sale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bake Sale", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
Louis Lichtman had a bakery at 86th and Amsterdam
You’d smell the rising bread at least a couple blocks away
For forty years a wedding cake of one kind or another
Would occupy the Lichtman’s Bakery window every day
Then the world turned from pastry and from challah and from cookies
From the independent merchant to the supermarket mall
And the rents were rising faster than the loaves that they were earned on So the «Going Out of Business» sign appeared on Lichtman’s wall
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, with a cake stand in the window
Your credit’s fine, no money down
And the Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
The final day of business came and with it Lichtman’s regulars
Paying their respects and taking in the sad details
Mrs. Kaplan bought a dozen cakes, another, thirty strudels
As the auctioneer prepared to start the sale
Some sixty other bakers bid on ovens and on boxes
There were mixers, there was shortening, there were bowls, and there were pans
And the years were sifting through the racks at Louis Lichtman’s bakery
Like the flour and the sugar through his hands
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, with a cake stand in the window
The Daily Special sign fell down
And the Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
The last of all the lots was sold, the frosting tubes and freezer
Mr. Lichtman clutched his rolling pin and went to stand outside
He didn’t want to watch the auctioneer conclude his business
And he didn’t want his friends to see him cry
A note left hanging on the wall
It said that Mrs. Rosenthal still owed him 7 dollars
That was a long, long time ago
And the ceiling fan once spinning round for one last time was slowing down
As forty years came turning to a close
The lights are out at Lichtman’s now
The building’s cold and empty, Mr. Lichtman moved to Jersey
The neighborhood has changed around
The Upper West Side doesn’t smell as sweetly as it used to Back when Lichtman’s Bakery graced our little town
Tłumaczenie tekstu piosenki
Louis Lichtman miał piekarnię na rogu 86. i Amsterdam
Poczułbyś rosnący chleb przynajmniej kilka przecznic stąd.
Przez czterdzieści lat tort weselny tego czy innego rodzaju
Zajmowałby okno piekarni Lichtmana każdego dnia
Potem świat odwrócił się od ciasta, od chałki i od ciastek.
Od niezależnego kupca do supermarketu
Czynsze rosły szybciej niż chleb, na który zarabiali, więc na ścianie Lichtmana pojawił się napis "koniec z interesami".
Światła zgasły u Lichtmana.
Budynek jest zimny i pusty, a w oknie stoisko z ciastami.
Twój kredyt jest w porządku, żadnych pieniędzy.
A Upper West Side nie pachnie tak słodko jak kiedyś, Kiedy piekarnia Lichtmana zaszczyciła nasze miasteczko
Nadszedł ostatni dzień pracy, a wraz z nim stali klienci Lichtmana.
Składanie uszanowania i przejmowanie smutnych szczegółów
Pani Kaplan kupiła tuzin ciastek, kolejne trzydzieści strudli.
Jak prowadzący aukcję przygotowywał się do rozpoczęcia sprzedaży
Około sześćdziesięciu innych piekarzy licytowało PIECE i pudła
Były Miksery, było skracanie, były miski, i były Patelnie
Lata były przeczesywane przez szafki w piekarni Ludwika Lichtmana
Jak mąka i cukier w jego rękach
Światła zgasły u Lichtmana.
Budynek jest zimny i pusty, a w oknie stoisko z ciastami.
The Daily Special sign fell down
A Upper West Side nie pachnie tak słodko jak kiedyś, Kiedy piekarnia Lichtmana zaszczyciła nasze miasteczko
Ostatnia z partii została sprzedana, rurki z lukrem i zamrażarka
Pan Lichtman chwycił się wałka i wyszedł na zewnątrz.
Nie chciał patrzeć, jak Aukcjoner kończy swój interes.
I nie chciał, żeby jego przyjaciele widzieli, jak płacze.
Na Ścianie Wisi liścik.
Mówi, że pani Rosenthal jest mu winna 7 dolarów.
To było dawno, dawno temu.
I wentylator sufitowy kręcący się po raz ostatni zwalniał
Czterdzieści lat minęło.
Światła zgasły u Lichtmana.
Budynek jest zimny i pusty, Pan Lichtman przeniósł się do Jersey.
Dzielnica zmieniła się ok.
Upper West Side nie pachnie tak słodko jak kiedyś, Kiedy piekarnia Lichtmana zaszczyciła nasze miasteczko