David Roth — Just A Wall tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just A Wall", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
There’s a picture of a wall across the TV screen
There are people milling 'round on either side
They’ve been waiting for the border to come tumbling down
Some for years and others all their lives
The guards receive their orders and the keys are turned
Rusty gates swing slowly open wide
And long forgotten dreams and aspirations are awoken
And take to foot to reach the other side
It’s just a wall, but it’s kept them in for all this time
Just a wall, but either side is prison
Keep them in or lock them out, it’s very much the same
But now the times have changed and changing has begun
It’s just a wall and now the wall must come undone
There’s a fence between my next door neighbor’s house and mine
There are two big dogs on leashes and in chains
There are curtains pulled and doorways closed and secrets kept
And iron bars on many window panes
And these neighbors barely manage «how you doing'?
And the boundaries of the houses are clearly drawn
But there’s a thicker line that’s carried in the air and no one sees it
And there’s little can be done until it’s gone
It’s just a wall, but it’s kept us in for all this time
Just a wall, a wall of isolation
Now you see it, now you don’t, it’s very much the same
But now the times have changed and changing has begun
It’s just a wall and now the wall must come undone
There’s a picture of a wall inside the mirror
A reflection of the hostages inside
There’s a child, there’s a victim, there’s a fool and there’s a friend
And the bars are reinforced with fear and pride
But the wall I built around this heart protected me
It was constructed out of innocence and pain
And now it’s taking every ounce of strength I have to pull it down
But I’m determined that it won’t be built again
It’s just a wall, but it’s kept me in for all this time
Just a wall, but its usefulness is ended
Change the world or change the mind, it’s very much the same
Nothing changes 'til we’re changing one by one
And when we do is when the walls will come undone
Every battle will be won
Every wall will come undone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest obraz ściany na ekranie telewizora
Po obu stronach kręcą się ludzie.
Czekali aż granica się zawali.
Jedni przez lata, inni przez całe życie.
Strażnicy otrzymują rozkazy, a klucze są odwrócone.
Rusty gates swing slowly open wide
I dawno zapomniane marzenia i aspiracje budzą się
/ Align = "left" /
To tylko ściana, ale trzymała ich tam przez cały ten czas.
Tylko mur, ale po obu stronach jest więzienie.
Trzymać je w środku lub zamykać je na zewnątrz, to jest dokładnie to samo.
Ale teraz czasy się zmieniły i zaczęły się zmiany.
To tylko mur, a teraz MUR musi się rozebrać.
Między domem mojego sąsiada a domem jest płot.
Są dwa duże psy na smyczy i w łańcuchach.
Zasłony są zasłonięte, drzwi zamknięte, a sekrety trzymane w tajemnicy.
I żelazne pręty na wielu szybach
A ci sąsiedzi ledwo radzą sobie z "jak leci"?
A granice domów są wyraźnie wytyczone.
Ale jest grubsza linia, która unosi się w powietrzu i nikt jej nie widzi.
I niewiele można zrobić, dopóki nie zniknie.
To tylko ściana, ale trzymała nas tam przez cały ten czas.
Tylko MUR, ściana izolacji
Teraz widzisz to, teraz nie widzisz, to jest dokładnie to samo.
Ale teraz czasy się zmieniły i zaczęły się zmiany.
To tylko mur, a teraz MUR musi się rozebrać.
W lustrze jest obraz ściany.
Odbicie zakładników wewnątrz
Jest dziecko, jest ofiara, jest głupiec i jest przyjaciel
A kraty są wzmocnione strachem i dumą.
Ale mur, który zbudowałem wokół tego serca chronił mnie
Została zbudowana z niewinności i bólu.
A teraz zabiera mi każdą uncję siły, którą muszę ściągnąć.
Ale jestem zdeterminowany, że nie będzie zbudowany ponownie.
To tylko ściana, ale trzymała mnie w niej przez cały ten czas.
Tylko mur, ale jego użyteczność się skończyła.
/ Align = "left" /
Nic się nie zmieni, dopóki nie zmienimy się jeden po drugim.
A kiedy to zrobimy, to wtedy mury się zburzą.
Każda bitwa będzie wygrana.
Every wall will come undone