David Roth — Meatloaf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meatloaf", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
Way back in 1980 I was living in New York
And I had a friend come stay with me and visit for a week
He’d spent the year in India and many things had changed for him
Among them, how he dressed and how he’d speak
He talked of meditation and of inner peace and joy
And of a new and healthy vegetarian diet
He was looking good and sounding clear and wasn’t eating meat
So for the week that he was here I thought I’d try it That was 13 autumns gone and that’s how long it’s been since
I’ve partaken of the pleasures of the masticated moo
And then about a month ago I found myself in one of those
Indelicate positions where I knew not what to do Some brand new friends invited me to dinner at their house
And they’d also asked some 20 more to come for cake and hear me strum
I tuned up and came to the table, all the food was served and ladled
Every dish had three neat piles, I felt my knees go numb
One pile was potatoes, and another was asparagus
And a third pile had a neon sign proclaiming «Hah, I’ve got you now»
For there upon my very plate, the stuff that I’d so long not ate
A tender slice of meatloaf from a dear departed cow
What do I do, what do I do, I panicked, I’ll admit to you
For this was one time in a hundred that I’d not forewarned my hosts
That eating meat was something I no longer had a fancy for
Once haunted by bad dreams of bovine ghosts
Should I step up on my soapbox and recite my all-too well-worn speech
How it takes some 16 pounds of grain to make one pound of rump
Not to mention 2500 gallons of government-subsidized water
And of grazing land transformed to fallow dump
How all those cows are treated, what with cattle prods and crowded cages
Pumped out full of hormones, fattened up and trapped like rats
Not to mention how the human heart is stressed out by consumption
Of their difficult-to-break-down cells and saturated fats
On the other hand I hearkened back to nineteen hundred seventy nine
My buddy Jim and I, backpacking through the South Pacific
We landed in Samoa on the island of Savaii
And the local people thought we were terrific
So they convened a regal feast, no effort spared, no praise withheld
I’ll ne’er forget the feeling I got in my diaphragm
As we entered in the sacred hut, where all the food was served and cut
And there upon each taro leaf, a supple slice of Spam
To them this was an honor, gourmet food from foreign country
While to us it was disgusting — have you ever read the can?
It’s like all the stuff they sweep up off the floor in hot dog factories
Hog pate´and swiney piglet marzipan
But we ate that slice of Spam and we survived
We accepted what they gave us and revived
We didn’t have the heart to say that Spam was gross and déclassé
I ate a slice of Spam and I survived
So here I am in Mystic with these natives of Connecticut
I’m seeing them in long grass skirts and fanning me with leaves
I pinch myself to try and waken from this flashback island dream
Where meatloaf is the Spam that’s up their sleeves
Everything is in slow motion, down we sit and Grace is spoken
Thank you for the bounteous gifts, and all that is forgived
What happened next is something that I won’t repeat and won’t forget
I ate a piece of meatloaf and I lived
I ate a piece of meatloaf and I lived
I jumped across the fence for one brief moment, sensitive
To all the do’s and don’ts and rights and wrongs and
Potent narratives and then
I ate a piece of meatloaf and I lived
So now I know to call ahead when someone wants to break some bread
And if by chance they’re having meat I’ll take my chance and spout
Of numerous and many options, dietary re-adoptions
All you gotta do is check 'em out
But if someone offers you a gift, just weigh the factors, catch the drift
And do what your heart dictates at the moment, in the Tao
And if it’s not what you prefer you have the privilege to defer
I learned my lesson then and now, I did
When I ate a piece of meatloaf
(He ate a piece of meatloaf)
I ate a piece of meatloaf and I lived
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1980 roku mieszkałem w Nowym Jorku.
Miałem przyjaciela, który zatrzymał się u mnie i odwiedził mnie przez tydzień.
Spędził rok w Indiach i wiele się dla niego zmieniło.
Wśród nich, jak się ubrał i jak mówił
Mówił o medytacji i o wewnętrznym pokoju i radości
I nowej i zdrowej diety wegetariańskiej
Wyglądał dobrze, brzmiał jasno i nie jadł mięsa.
/ Align = "left" /
"I' ve partaken of the pleasures of the masticated Muo"
Jakiś miesiąc temu znalazłem się w jednym z nich.
Niedelikatne pozycje, w których nie wiedziałem, co robić. nowi znajomi zaprosili mnie na kolację do swojego domu.
Poprosili też 20 innych, żeby przyszli na tort i usłyszeli moje brzdąkanie.
Nastroiłem się i podszedłem do stołu, całe jedzenie było serwowane I chochli.
Każdy talerz miał trzy czyste stosy, czułem, że moje kolana zdrętwiały.
Jeden stos to ziemniaki, a drugi szparagi.
A na trzecim stosie był neon z napisem "Hah, I' ve got you now»
Na moim talerzu, rzeczy, których tak długo nie jadłem
Delikatny kawałek klopsa z drogiej zmarłej krowy
Co mam zrobić, co mam zrobić, spanikowałem, przyznam ci się
Bo to był jeden raz na sto, że nie uprzedziłem gospodarzy
Że jedzenie mięsa to coś, na co już nie mam ochoty.
Once haunted by bad dreams of bovine ghosts
Czy powinienem stanąć na mojej mydelniczce i wyrecytować moją przemowę?
Jak potrzeba 16 funtów ziarna, żeby zrobić 1 funt ZADKA
Nie wspominając o 2500 galonach subsydiowanej przez rząd wody
Oraz pastwisk przekształconych w odłogowanie
Jak te wszystkie krowy są traktowane, co z bydlęcymi pastwiskami i zatłoczonymi klatkami
Wypompowany hormonami, tuczony i uwięziony jak szczury.
Nie wspominając o tym, jak ludzkie serce jest zestresowane przez konsumpcję
Ich trudno rozpadających się komórek i tłuszczów nasyconych
/ Align = "center" / 2,7799
Mój kumpel Jim i ja, z plecakiem przez Południowy Pacyfik
Wylądowaliśmy w Samoa Na Wyspie Savaii.
A miejscowi uważali nas za wspaniałych.
Więc zwołali królewską ucztę, bez wysiłku, bez chwalenia
Nigdy nie zapomnę uczucia, które mam w przeponie
Gdy weszliśmy do świętej chaty, gdzie serwowano i krojono całe jedzenie.
A tam na każdym liściu taro, delikatny kawałek mielonki
Dla nich to był zaszczyt, smakosz Z obcego kraju
Podczas gdy dla nas to było obrzydliwe-czytałeś kiedyś puszkę?
To jest jak wszystkie rzeczy, które zamiatają z podłogi w fabrykach hot-dogów.
Świnka Pate i świnka marcepan
Ale zjedliśmy ten kawałek mielonki i przeżyliśmy
Zaakceptowaliśmy to, co nam dali i ożywiliśmy
Nie mieliśmy serca powiedzieć, że Spam jest ohydny i déclassé
Zjadłem kawałek mielonki i przeżyłem
Więc jestem w Mystic z tymi tubylcami z Connecticut.
Widzę ich w długich spódnicach z trawy i wachlujących mnie liśćmi.
Uszczypnę się, by spróbować obudzić się z tego wyspiarskiego snu.
Gdzie klopsy to Spam, który jest w rękawie
Wszystko jest w zwolnionym tempie, siadamy i łaska mówi
Dziękuję za hojne dary, i wszystko, co zostało wybaczone
To, co stało się później, jest czymś, czego nie powtórzę i nie zapomnę.
Zjadłem kawałek klopsa i przeżyłem
Zjadłem kawałek klopsa i przeżyłem
Przeskoczyłem przez płot na krótką chwilę, wrażliwy
Za wszystko, co robi, co robi, co robi, co robi i co robi.
/ Align = "left" /
Zjadłem kawałek klopsa i przeżyłem
Więc teraz wiem, żeby zadzwonić wcześniej, kiedy ktoś chce połamać chleb.
A jeśli przypadkiem mają mięso, zaryzykuję i wypluwam.
Z wielu i wielu opcji, dietetyczne re-adopcje
Musisz je tylko sprawdzić.
Ale jeśli ktoś oferuje Ci prezent, po prostu zważyć czynniki, złapać dryf
I rób to, co teraz każe ci serce, w Tao.
A jeśli to nie jest to, co wolisz, masz przywilej odroczyć
Nauczyłem się tego wtedy i teraz.
Kiedy zjadłem kawałek klopsa
(Zjadł kawałek klopsa)
Zjadłem kawałek klopsa i przeżyłem