David Roth — Mother's Day Card tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mother's Day Card", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
I always have a hard time picking out a card for Mother
When I’m browsing in the Hallmark store, I haven’t got a clue
She doesn’t like my taste in clothes, or who I choose for lovers
I don’t imagine many mothers do But a difference of opinion never stopped this world from turning
Even though we’ve had our share I wish that time would ease this strain
So I’m choosing to remember how for her, a single mother
Life was often filled with struggle and with pain
My mother was a singer, she was beautiful and full of life
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
I finally left the house when I was old enough for college
She helped me buy my Buick and we drove it down to school
The thermostat was shot, we overheated, had to stop
And we just sat there in the silence 'til the engine cooled
I remember that I couldn’t wait to get off of that interstate
We turned the Buick over and got going on our way
She must have felt so all alone to see her youngest leaving home
The little boy she thought would be the president one day
My mother was a singer, she was radiant and full of hope
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a Dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
So now we have our weekly call, where mostly talk is mostly small
Sometimes she thinks her kids still blame her for things that didn’t go so good
But I’ll rewrite this greeting card, «I know your life was very hard
I also know you did the very best you could.»
I’ve tried to say those words to her but the hurt goes deep and back so far
A little girl in Jersey and a childhood gone wrong
She gave up singing years ago, but now and then a glimmer shows
Her little man has taken up her song
My mother was a singer, she was delicate and full of dreams
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze ciężko mi wybrać kartę Dla Matki.
Kiedy przeglądam Sklep Hallmark, nie mam pojęcia
Nie podoba jej się mój gust w ubraniach, ani to, kogo wybieram na kochanków.
Nie wyobrażam sobie wielu matek, ale różnica zdań nigdy nie powstrzymała tego świata przed przemianą.
Mimo, że mieliśmy swój udział, chciałbym, żeby czas złagodził ten wysiłek.
Więc postanowiłem pamiętać, jak dla niej, samotnej matki
Życie było często przepełnione walką i bólem.
Moja matka była piosenkarką, była piękna i pełna życia.
Otulała mnie "Que Sera Sera", kiedy byłem dzieckiem.
Jeśli pewnego dnia zostanę ojcem, położę swojego do łóżka w ten sposób.
Zaśpiewam im tak jak moja matka.
W końcu wyszłam z domu, kiedy byłam na tyle dorosła, by studiować.
Pomogła mi kupić Buicka i pojechaliśmy nim do szkoły.
Termostat padł, przegrzaliśmy się, musieliśmy się zatrzymać.
Siedzieliśmy w ciszy, aż silnik się ochłodził.
Pamiętam, że nie mogłem się doczekać, aż wysiądę z międzystanowej.
Odwróciliśmy Buicka i ruszyliśmy w drogę.
Musiała czuć się taka samotna, widząc, jak jej najmłodszy opuszcza dom.
Mały chłopiec, o którym myślała, że będzie kiedyś prezydentem.
Moja matka była piosenkarką, była promienna i pełna nadziei.
Otulała mnie "Que Sera Sera", kiedy byłem dzieckiem.
Jeśli pewnego dnia zostanę ojcem, położę swojego do łóżka w ten sposób.
Zaśpiewam im tak jak moja matka.
Więc teraz mamy nasz cotygodniowy telefon, gdzie głównie rozmowy są głównie małe
Czasami myśli, że dzieci wciąż winią ją za rzeczy, które nie poszły za dobrze.
Ale przepiszę tę kartkę z życzeniami: "wiem, że Twoje życie było bardzo ciężkie.
Wiem też, że zrobiłeś, co mogłeś.»
Próbowałem jej to powiedzieć, ale ból sięga głęboko i z powrotem tak daleko.
Mała dziewczynka w Jersey i nieudane dzieciństwo
Zrezygnowała ze śpiewania lata temu, ale od czasu do czasu pojawia się glimmer.
Jej mały mężczyzna podniósł jej pieśń
Moja matka była piosenkarką, była delikatna i pełna marzeń.
Otulała mnie "Que Sera Sera", kiedy byłem dzieckiem.
Jeśli pewnego dnia zostanę ojcem, położę swojego do łóżka w ten sposób.
Zaśpiewam im tak jak moja matka.