David Roth — Nights At the Chez tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nights At the Chez", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
Some thirty-odd years ago when I was three
My sister a couple years older than me We’d get to go down to the old Chez Paree
On the North side of downtown Chicago
My dad worked the door with a wide-open hand
Tuxedo-ed and tailored, a most handsome man
My mother auditioned to sing with the band
The most beautiful girl in the room
All the performers who came there to play
Sinatra and Bennett and young Mel Torme
«They'd hang from the rafters,» my father would say
On those magical nights at the Chez
One evening that winter my sister and me All dressed up and bow-tied and cute as could be We found ourselves leaning on opposite knees
Of a man with a rather large nose
A smelly cigar in the one hand he held
A signature hat made of floppy gray felt
He scooped us both up in his arms as he knelt
And he tickled me right through my suit
All the performers who came there to play
Jimmy Durante and young Danny Kaye
«They'd hang from the rafters,» my father would say
On those magical nights at the Chez
So there on Mom’s dresser this photograph sits
Of Durante and Debbie and David as kids
Before life got tricky, good God how it did
And we scattered like leaves in the wind
Dad stayed in Chicago, Mom moved to L.A.
Deborah’s in Portland and I’m day to day
And the memories and miles seem so far away
From those innocent nights at the Chez
So here’s to the family, God bless every one
Though the memories and moments were not always fun
Somehow we survived them and learned to move on Forgiving what nobody knew
All the performers who came there to play
Sophie Tucker, Nat King Cole, Maurice Chevalier
And struggling young families finding their way
Through those magical nights
Those innocent nights, those magical nights
At the Chez
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakieś trzydzieści lat temu, kiedy miałem trzy lata.
Moja siostra, kilka lat starsza ode mnie, chodziliśmy do starego Chez Paree.
W północnej części śródmieścia Chicago
Mój tata pracował przy drzwiach z szeroko otwartą ręką.
Smoking-ed i skrojony, najprzystojniejszy mężczyzna
Moja matka była na przesłuchaniu do śpiewania z zespołem.
Najpiękniejsza dziewczyna w pokoju
Wystąpili
Sinatra i Bennett oraz Młody Mel Torme
"Wisiały na krokwi", mawiał mój ojciec
On those magical nights at the Chez
Pewnego wieczoru, tej zimy, moja siostra i ja, Ubrani, związani z kokardą i słodcy, jak to możliwe, znaleźliśmy się na przeciwległych kolanach.
Człowieka z dość dużym nosem
Śmierdzące cygaro w jednej ręce trzymał
Czapka sygnaturowa z miękkiego, szarego filcu
Złapał nas obu w ramiona, gdy klękał.
I połaskotał mnie przez garnitur.
Wystąpili
Jimmy Durante i młody Danny Kaye
"Wisiały na krokwi", mawiał mój ojciec
On those magical nights at the Chez
Na komodzie mamy jest zdjęcie.
1999: Durante i Debbie i David jako Dzieci
Zanim życie stało się trudne, dobry Boże jak to się stało
I rozproszyliśmy się jak liście na wietrze
Tata został w Chicago, Mama przeprowadziła się do L. A.
Deborah jest w Portland, a ja z dnia na dzień.
A wspomnienia i mile wydają się tak odległe
From those innocent nights at the Chez
Więc za rodzinę, niech Bóg błogosławi każdego
Choć wspomnienia i chwile nie zawsze były zabawne
Jakoś przeżyliśmy je i nauczyliśmy się przebaczać to, czego nikt nie wiedział.
Wystąpili
Sophie Tucker, Nat King Cole, Maurice Chevalier
I zmagające się młode rodziny odnajdujące drogę
Through those magical nights
Te niewinne noce, te magiczne noce
At the Chez