David Roth — Seconds and Thirds tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Seconds and Thirds", wykonawca: David Roth.
Tekst piosenki
We were playing one day, the middle child and me A little girl of five years, she was serving tea
She had lined up the dolls and then she told me these words
«You gotta make sure my children get seconds and thirds.»
Seconds and thirds, that’s what they should get
Not the back of a hand or a life of regret
And now a five-year old woman says these little words
«You gotta make sure my children get seconds and thirds.»
Another day, the same room, the oldest child of three
A little boy of six years pretending to be The father he barely knew, the one who O.D.ed and died
Now he’s protecting his sisters from their mother’s hard life
But it’s Seconds and thirds, that’s what he should get
Not an early adulthood or abuse or neglect
And now a six-year old man has to hide how he hurts
Instead of holding his plate up for seconds and thirds
There’s some kind of thread that these children hang on to And a hope that their parents get better one day
Though the thread’s awfully thin it can cover the wounding
And that’s where hope gets in the way
The last one arrives, the youngest of all
A little girl, only four, so delicate and frail
We’d play doctor and nurse, we used band-aids each time
There were never enough for all the hurts that she’d find
She’d walk out of my office from her head to her toes
All covered with band-aids and God only knows
How she’ll get to her healing through all of that pain
Dear Lord, let me help if I can
Now these three little souls have new parents today
Adopted by grace and a couple who said
They’d be there to provide, to protect and to love
In a home where there’d be no drinking or drugs
Only seconds and thirds, that’s what they would get
Not conscription to lives where their needs were not met
And I hope that they’ll soar like the clouds and the birds
While they’re feasting and flying on seconds and thirds
I hope they’re feasting and flying on seconds and thirds
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bawiliśmy się pewnego dnia, środkowe dziecko i ja, mała pięcioletnia dziewczynka, podawała herbatę.
Ustawiła Lalki i powiedziała mi te słowa.
"Musisz się upewnić, że moje dzieci dostaną drugie i trzecie.»
Sekundy i trzecie, to jest to, co powinni dostać
Ani tyłem dłoni, ani życiem pełnym żalu.
A teraz pięcioletnia kobieta mówi te małe słowa
"Musisz się upewnić, że moje dzieci dostaną drugie i trzecie.»
Kolejny dzień, ten sam pokój, najstarsze z trójki dzieci
Sześcioletni chłopiec udający ojca, którego ledwo znał, który przedawkował i zmarł.
Teraz chroni swoje siostry przed ciężkim życiem ich matki.
/ Align = "left" /
Nie wczesna dorosłość, nadużycie lub zaniedbanie
A teraz sześciolatek musi ukrywać, jak cierpi.
/ Align = "left" /
Jest jakiś wątek, którego trzymają się te dzieci i nadzieja, że ich rodzice kiedyś wyzdrowieją.
Chociaż nić jest strasznie cienka, może pokryć ranę.
I to jest miejsce, gdzie nadzieja staje na drodze
Ostatni przybywa, najmłodszy ze wszystkich.
Mała dziewczynka, tylko cztery, tak delikatna i krucha
Bawiliśmy się w lekarza i pielęgniarkę, za każdym razem używaliśmy bandaży.
Nigdy nie wystarczyło na wszystkie cierpienia, które mogła znaleźć.
Wychodziła z mojego biura od stóp do głów.
Wszystko pokryte bandażami i Bóg jeden wie
Jak ona wyzdrowieje przez cały ten ból
Dobry Boże, pozwól mi pomóc, jeśli Mogę.
Te trzy małe dusze mają dziś nowych rodziców.
Adoptowana przez grace i parę, która powiedziała
Byliby tam, by zapewnić, chronić i kochać
W domu, gdzie nie byłoby picia ani narkotyków.
/ Align = "left" /
Nie zaciągania do życia tam, gdzie ich potrzeby nie były zaspokajane
I mam nadzieję, że wzniosą się jak chmury i ptaki
Podczas gdy ucztują i latają na sekundach i trzecich
Mam nadzieję, że ucztują i latają na sekundach i trzecich.