David Rovics — Bomb Ourselves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bomb Ourselves", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
The President got on TV and there was nary a dry eye
He said he loved his country and mom and apple pie
He said he was a proud man and he liked his home fries grilled
And as for countries harboring terrorists, those people should be killed
He said we’d send our bombers to deal with rogue states
And all those evil people would have to meet their fates
So it was with some trepidation that I looked up to the skies
'cause I was driving past Fort Benning when I came to realize
That I guess we’re gonna have to bomb Columbus, Georgia, home of the infamous
SOA
'Cause they train the death squads of Colombia who commit a massacre every day
Civilians are their targets, folks just like you and me
I guess that makes them terrorists, any idiot must agree
And I was heading further south for a vacation to spend some time hanging on
the beach
Soaking up some sun and playing volleyball with all my troubles out of reach
And then I saw Brothers to the Rescue flying in the clouds above my head
And I thought this trip might not be too restful if tomorrow I am dead
'Cause I guess we’re gonna have to bomb Miami, with all those insurgents
running loose
Killing Cubans at the Bay of Pigs and elsewhere, they say they’ve got some kind
of excuse
But isn’t terror terror irregardless if your victim is a fan of Karl Marx
So let’s bring on the cluster bombs and napalm, kill off some people,
fish and sharks
Well I thought I would head north, go someplace where I might feel safe
These thoughts all seemed a bit unsettling, I was feeling a bit like a lost waif
It was then I thought I’d move to Costa Rica, though such a thing seemed
terribly uncouth
Because I suddenly realized with horror, the terrifying clear and present truth
I guess we’re gonna have to bomb Washington, DC, 'cause terrorists are lurking
all around
Sending soldiers, guns and money wherever death squads and dictators may be
found
So let’s appreciate the situation, take your Orwell off the shelves
If we are to listen to our President then we’re going to have to bomb ourselves
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prezydent dostał się do telewizji i nie było suchego oka
Powiedział, że kocha swój kraj, mamę i szarlotkę.
Powiedział, że był dumnym człowiekiem i lubił domowe grillowane frytki.
A jeśli chodzi o kraje ukrywające terrorystów, ci ludzie powinni zostać zabici.
Powiedział, że wyślemy bombowce, by rozprawiły się ze zbuntowanymi Stanami.
I wszyscy ci źli ludzie będą musieli spotkać się ze swoim losem.
Więc z niepokojem spojrzałem w niebo
bo przejeżdżałem obok Fortu Benning, kiedy zdałem sobie sprawę, że
Że będziemy musieli zbombardować Columbus, Georgia, Dom niesławnych
SOA
Bo szkolą szwadrony śmierci w Kolumbii, które codziennie dokonują masakry.
Cywile są ich celem, ludzie tacy jak ty i ja.
To czyni z nich terrorystów. każdy idiota musi się zgodzić.
A ja jechałem dalej na południe na wakacje, żeby spędzić trochę czasu na trzymaniu się
the beach
Moczyłem się w słońcu i grałem w siatkówkę ze wszystkimi moimi problemami poza zasięgiem.
I wtedy zobaczyłem braci na ratunek lecących w chmurach nad moją głową
I pomyślałem, że ta podróż nie będzie zbyt spokojna, jeśli jutro będę martwy.
Bo chyba będziemy musieli zbombardować Miami, z tymi wszystkimi rebeliantami.
running loose
Zabijanie Kubańczyków w Zatoce Świń i gdzie indziej, mówią, że mają jakiś rodzaj
/ align = "left" /
Ale czy terror terror nie jest bez względu na to, czy twoja ofiara jest fanką Karola Marksa
Więc przynieśmy bomby kasetowe i napalm, zabijmy kilku ludzi.,
ryby i rekiny
Pomyślałem, że pojadę na północ, gdzieś, gdzie będę czuł się bezpiecznie.
Te myśli wydawały się trochę niepokojące, czułem się trochę jak zagubiony
Wtedy pomyślałem, że przeprowadzę się do Kostaryki, choć wydawało mi się, że tak będzie.
strasznie nieokrzesany
Bo nagle zdałem sobie sprawę z przerażenia, przerażającej jasnej i teraźniejszej prawdy
Chyba będziemy musieli zbombardować Waszyngton, bo terroryści czają się
all around
Wysyłanie żołnierzy, broni i pieniędzy gdziekolwiek są szwadrony śmierci i dyktatorzy.
znaleziono
Więc docenimy sytuację, zdejmij Orwella z półek.
Jeśli mamy słuchać naszego prezydenta, będziemy musieli się zbombardować.