David Rovics — Drink of the Death Squads tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drink of the Death Squads", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Coca-Cola came to Colombia
Seeking lower wages
They got just what they came for
But as we turn the pages
We find the workers didn’t like the sound
Of their children’s hungry cries
So they said we’ll join the union
And they began to organize
So Coke called up a terrorist group
Called the AUC
They said «we've got some problems
At the factory»
So these thugs went to the plant
Killed two union men
Told the rest, «you leave the union
Or we’ll be back again»
Now Coke did not complain
About this dirty deed
Why give workers higher wages
When Coke is all they really need
They phoned the AUC
Said «thanks, without you we’d go broke
And to show our appreciation
Here’s one hundred cases of Coke»
The baby drinks it in his bottle
When the water ain’t no good
The dog drinks it But he don’t know if he should
Some folks say
It’s the nectar of the Gods
But Coke is the drink of the Death Squads
Well the workers wouldn’t take
This situation lying down
Some went up to Georgia
Said «look what’s happened to our town
You American workers got downsized
And as for us we just get shot
And those of us who live
Our teeth begin to rot»
Well now that’s the situation
What are you gonna do
'Cause death squads run Colombia
And they’re paid by me and you
We can let Coke run the world
And see what future that will bring
Or we can drink juice and smash the state
Now that’s the real thing
Tłumaczenie tekstu piosenki
Coca-Cola przyjechała do Kolumbii
Dążenie do niższych płac
Dostali to, po co przyszli
Ale gdy przewracamy strony
Okazało się, że robotnikom nie podobał się dźwięk.
Głodnych krzyków ich dzieci
Powiedzieli, że dołączymy do Unii.
I zaczęli organizować
Więc Coke wezwał grupę terrorystyczną
/ Align = "left" /
Powiedzieli: "mamy problemy.
W fabryce»
Więc te zbiry poszły do fabryki.
Zabił dwóch związkowców.
Powiedziałem reszcie, " odchodzisz ze Związku
/ Align = "left" / »
Teraz Cola nie narzekał
O tym brudnym uczynku
Dlaczego dać pracownikom wyższe płace
Kiedy Koka jest wszystkim czego naprawdę potrzebują
Dzwonili do AUC.
Powiedział " Dzięki, bez ciebie bylibyśmy spłukani
I aby okazać naszą wdzięczność
Tu jest sto skrzynek Koki.»
Dziecko pije to w swojej butelce.
When the water ain ' t no good
Pies to pije, ale nie wie, czy powinien.
Niektórzy mówią, że
To nektar bogów.
Ale Cola to napój szwadronów śmierci.
Robotnicy nie wzięli
Ta sytuacja leży
Niektórzy pojechali do Georgii.
# Patrz co się stało z naszym miastem
Wy, Amerykańscy robotnicy, zostaliście zredukowani.
A jeśli chodzi o nas, to po prostu nas zastrzelą.
I ci z nas, którzy żyją
Nasze zęby zaczynają gnić.»
Cóż, taka jest sytuacja.
Co zamierzasz zrobić?
Bo szwadrony śmierci rządzą Kolumbią
I są opłacane przez mnie i ciebie
We can let Coke run the world
I zobacz, co przyniesie przyszłość
Albo możemy wypić sok i rozwalić stan.
To jest prawdziwe.