David Rovics — Good Kurds, Bad Kurds tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Good Kurds, Bad Kurds", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Saddam Hussein gassed the Kurdish people
Killed thousands in a single day
And twelve long years later
Uncle Sam said, «You can’t treat your Kurds that way
And furthermore all Kurds are freedom fighters
Who’d resist this Iraqi tyranny»
So Uncle Sam will give them guns and maybe sometimes ammunition
So the brave Kurds can fight until they’re free
Meanwhile in southeastern Turkey
The Turkish Army had a unique plan
We’ll go burn down three thousand villages
Get rid of what they call Kurdistan
Well some of these pesky Kurds decided
That they would rather fight instead of die
So Uncle Sam said, «You are terrorists
Because Turkey is our ally»
Yes, geopolitics is confusing
In fact, it can be quite absurd
Especially if you value your freedom,
You live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when Iraqi Kurds are massacred
We say this is genocide
Okay, we armed the Army through the eighties
But now we proudly take the Kurdish side
But in Turkey it’s an internal matter
And for us to get involved would be wrong
So we’ll sell some tanks and 'copters to Ankara
And hope these poor folks can get along
Yes, geopolitics is confusing
And you can’t take the Yankees at their word
At least that’s distinctly how it looks
If you live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when they talk about American interests
And it somehow seems that they’re not yours
Going all over the world
Bombing countries and starting up wars
You’d better leave it to the experts
Go on back to your Playstations
'Cause our foreign policy only makes sense
To CEO’s of multinational corporations
Yes, geopolitics is confusing
And if you feel like you’re not being heard
Just imagine how much worse it could be If you lived in Turkey and you were a Kurd
Tłumaczenie tekstu piosenki
Saddam Husajn zagazował lud kurdyjski
Zabił tysiące w jeden dzień.
I dwanaście długich lat później
Wujek Sam powiedział, " nie możesz tak traktować swoich Kurdów
A ponadto wszyscy Kurdowie to bojownicy o wolność.
Kto oprze się tej irackiej tyranii»
Więc Wujek Sam da im broń i może czasami amunicję.
Dzielni Kurdowie mogą walczyć, dopóki nie będą wolni.
Tymczasem w południowo-wschodniej Turcji
Armia turecka miała wyjątkowy plan.
Spalimy trzy tysiące wiosek.
Pozbądź się tego, co nazywają Kurdystanem.
Niektórzy z tych nieznośnych Kurdów zdecydowali
Że wolą walczyć, niż zginąć.
Więc Wujek Sam powiedział, " Jesteście terrorystami
Bo Turcja jest naszym sojusznikiem.»
Tak, geopolityka jest myląca.
W rzeczywistości, to może być dość absurdalne
Zwłaszcza jeśli cenisz sobie wolność.,
Mieszkasz w Turcji i jesteś Kurdem.
Tak, kiedy iraccy Kurdowie zostają zmasakrowani.
Mówimy, że to ludobójstwo.
W latach 80.
Ale teraz dumnie stajemy po stronie Kurdów.
Ale w Turcji to sprawa wewnętrzna.
A gdybyśmy się w to zaangażowali, byłoby źle.
Więc sprzedamy kilka czołgów i helikopterów do Ankary.
I mam nadzieję, że ci biedacy sobie poradzą.
Tak, geopolityka jest myląca.
I nie możesz wierzyć Jankesom na słowo.
Przynajmniej tak to wygląda.
Jeśli mieszkasz w Turcji i jesteś Kurdem
Tak, kiedy mówią o amerykańskich interesach
I wygląda na to, że nie są Twoje.
Going all over the world
Bombardowanie krajów i rozpoczynanie wojen
Lepiej zostaw to ekspertom.
Wracajcie do swoich miejsc zabaw.
Bo nasza polityka zagraniczna ma sens.
Do CEO korporacji wielonarodowych
Tak, geopolityka jest myląca.
A jeśli czujesz, że nikt cię nie słyszy
Wyobraź sobie, że byłoby gorzej, gdybyś mieszkał w Turcji i był Kurdem.