David Rovics — I Wanna Go Home tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Wanna Go Home", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
I was born a refugee
And I don’t know if I’ll ever see
The old farmhouse I’ve heard about
But it’s where I belong, there is no doubt
'Cause my whole family is from that farm
And we never did nobody harm
And if you’re confused by what you’ve heard
Let me boil it down to a single word
(Chorus)
I wanna go home…
And I have heard my grandpa say
That on the street most every day
The neighbors' kids would kick a ball
With my dad when he was small
We were Christians, they were Jews
But it was no big deal, religious views
So it was strange when at the point of a gun
Across the river we had to run
(Chorus)
We had dabkeh, we had songs
And we all knew where we belonged
We grew crops, life was good
There in the land where Jesus stood
Now we’re scattered everywhere
But there’s no peace anywhere
I’m just searching for some kind of sign
For some way back to Palestine
(Chorus)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się uchodźcą.
And I don 't know if I' ll ever see
Stary dom, o którym słyszałem
But it ' s where I belong, there is no doubt
Bo cała moja rodzina pochodzi z tej farmy.
I nigdy nikogo nie skrzywdziliśmy
I jeśli jesteś zdezorientowany tym, co słyszałeś
Pozwól, że sprowadzę to do jednego słowa.
(Chór)
I wanna go home…
I słyszałem jak mój dziadek mówił
Że na ulicy każdego dnia
Dzieci sąsiadów kopały piłkę
Z moim tatą, kiedy był mały.
My byliśmy chrześcijanami, oni Żydami.
Ale to nic wielkiego, poglądy religijne
Więc to było dziwne, kiedy na celownik z pistoletu
/ Align = "left" /
(Chór)
Mieliśmy dabkeh, mieliśmy piosenki
I wszyscy wiedzieliśmy gdzie jest nasze miejsce
Uprawialiśmy plony, życie było dobre.
Tam na ziemi, gdzie stał Jezus
Teraz jesteśmy rozproszeni wszędzie.
Ale nigdzie nie ma spokoju.
Szukam jakiegoś znaku.
Za jakąś drogę powrotną do Palestyny
(Chór)