David Rovics — If I Die Tomorrow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I Die Tomorrow", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
If I die tomorrow
Maybe in a speeding car
You know I like to travel
With my notebook and guitar
But there’s too many cars out there
Not enough train tracks
I tried flapping my wings
But I just don’t have the knack
Don’t talk to me of accidents
In this great democracy
America will be the death of me If I die tomorrow
My body blown apart
By some child with a shotgun
Raging fire in his heart
Killed in some concrete jungle warzone
By some kid who never learned to write
Raised by desperation
And surviving the long night
In the wrong place at the wrong time
In this land of opportunity
America will be the death of me If I die tomorrow
From a pipe bomb beneath my seat
Or from drowning in the bathtub
Or choking on a piece of meat
You can rest assured
I did not mean to slip upon the grass
It was no one that I knew
Who rammed the plunger up my ass
It’s just that I was told
To speak freely
America will be the death of me But I may not die tomorrow
And my death will not give pause
To the coroner who may say
That I died of natural cause
Lungs black from breathing city air
Cancer coursing through my veins
I’ll be glowing in the dark
From the radiation rains
So here’s a toast to Uncle Sam
And to mortality
And America, which will be the death of me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli jutro umrę
Może w pędzącym samochodzie.
Wiesz, że lubię podróżować.
With my notebook and guitar
Ale tam jest za dużo samochodów.
Za mało torów kolejowych
Próbowałem trzepotać skrzydłami.
Ale ja po prostu nie mam talentu
Nie mów mi o wypadkach.
W tej wielkiej demokracji
Ameryka mnie zabije, jeśli jutro umrę.
Moje ciało rozpadło się na kawałki.
Przez jakiegoś dzieciaka ze strzelbą
Raging fire in his heart
Killed in some concrete jungle warzone
Przez jakiegoś dzieciaka, który nigdy nie nauczył się pisać.
Raised by desperation
I przetrwanie długiej nocy
In the wrong place at the wrong time
In this land of opportunity
Ameryka mnie zabije, jeśli jutro umrę.
From a pipe bomb beneath my seat
Albo od utonięcia w wannie.
Albo zadławienie się kawałkiem mięsa.
Możesz być pewien.
Nie chciałem poślizgnąć się po trawie.
Nie znałem nikogo takiego.
Kto wepchnął mi tłok w dupę
Tylko, że powiedziano mi,
Mówić swobodnie
Ameryka będzie moją śmiercią, ale może nie umrę jutro.
A moja śmierć się nie zatrzyma.
Do koronera, który może powiedzieć
Że umarłem z przyczyn naturalnych
Płuca czarne od oddychania powietrzem miasta
Rak krążący w moich żyłach
Będę świecić w ciemności
From the radiation rains
Wznieśmy toast za wujka Sama.
I do śmiertelności
I Ameryka, która będzie moją śmiercią