David Rovics — Korea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Korea", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Fifty years ago today we stood in rubble
The sun rose each morning through the smoke
Your planes flew above us looking for somethin' left to bomb
Our factories, our schools lied ravaged and broke
Now you wonder why there is this anger
As we remember all too clearly a time that we once knew
When every home and every dam and so many, many people
Were flattened to the ground by the things you had to do When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today you killed my mother
I’ve lived my whole life and I never knew
The love she might have given, the joy she might have felt
To sit in the garden where her grandchildren grew
And now you wonder why we might feel attacked
You wonder at the stand our leaders take
But it was you, I remember, who gave us this lesson
Of the sound of a city when it breaks
When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today you killed my father
He was shooting at your planes when he died
Just one of how many million dead soldiers
Fighting and falling side by side
And now you wonder at what you call an evil axis
You throw words that someday will explode
We remember the last time you said these things
When crater was another word for road
When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today we stood in rubble
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pięćdziesiąt lat temu staliśmy w gruzach.
Słońce wstało każdego ranka przez dym
Wasze samoloty leciały nad nami szukając czegoś do zbombardowania.
Nasze fabryki, nasze szkoły spustoszone i spłukane
Teraz zastanawiasz się, dlaczego jest ten gniew
Pamiętamy zbyt wyraźnie czasy, które kiedyś znaliśmy.
Kiedy każdy dom i każda Tama i tak wiele, wielu ludzi
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Korea / / align = center /
For bombs falling from the sky
A dom był tylko innym słowem
Za to miejsce, gdzie umierają ludzie.
50 lat temu zabiłeś moją matkę.
Żyłem całe życie i nigdy nie wiedziałem
Miłość, którą mogła dać, radość, którą mogła poczuć
Siedzieć w ogrodzie, w którym rosły jej wnuki
A teraz zastanawiasz się, dlaczego możemy czuć się zaatakowani.
Dziwisz się na stanowisku naszych przywódców
Ale to Ty, pamiętam, dałeś nam tę lekcję.
Of the sound of a city when it breaks
Kiedy Korea była tylko inną nazwą
For bombs falling from the sky
A dom był tylko innym słowem
Za to miejsce, gdzie umierają ludzie.
50 lat temu zabiłeś mojego ojca.
Kiedy zginął, strzelał do Waszych samolotów.
Jeden z milionów zabitych żołnierzy.
Walka i upadek obok siebie
A teraz zastanawiasz się nad tym, co nazywasz złą osią.
Rzucasz słowami, które kiedyś eksplodują
Pamiętamy, kiedy ostatnio mówiłeś takie rzeczy.
"When crater was another word for road"
Kiedy Korea była tylko inną nazwą
For bombs falling from the sky
A dom był tylko innym słowem
Za to miejsce, gdzie umierają ludzie.
Pięćdziesiąt lat temu staliśmy w gruzach.