David Rovics — Mudslide tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mudslide", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Before the pioneers came all the way out here
To set up camp to farm, to hunt and mine
By the riverbanks others joined their ranks
And worked the land and forests, rain or shine
That’s how things once were there among the Douglas Fir
That blanketed the region, far and wide
It’s the story of a mountainside
Soon the situation changed, lots of lumber mills in range
And logging was the way men made their way
Such demand for wood, soon barely a tree stood
When rain fell down from skies of grey
Turns out the trees they made the hill, loose mud just won’t stay still
And pretty soon it all began to slide
It’s the story of a mountainside
Fertile hilltops turned to stone but the secondgrowth had grown
Decades passed and corporations came
Some people tried to tell this would not end well
But when profit rules it’s always the same
There’s no valley that’s too deep, there’s no hill that is too steep
No regulator’s pockets can’t be plied
It’s the story of a mountainside
Once the hill was cut and flayed there were still profits to be made
By selling land to folks to live out in the country
With the river still so pretty and there just north of the city
Go raise your kids in rural harmony
It was the last place they would go, the last home they’d ever know
When the hill collapsed and half the village died
It’s the story of a mountainside
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zanim przybyli tu pionierzy
By założyć obóz, by uprawiać ziemię, polować i kopać.
Przy brzegach rzek inni dołączyli do swoich szeregów
And worked the land and forests, rain or shine
Tak było kiedyś wśród jodły Douglasa.
/ Które oczyściły cały region, / daleko i szeroko.
To opowieść o zboczu góry
Wkrótce sytuacja się zmieniła, wiele tartaków w zasięgu
/ Align = "left" /
Takie zapotrzebowanie na drewno, wkrótce ledwie drzewo stanęło
When rain fell down from skies of grey
Okazało się, że drzewa zrobiły wzgórze, luźne błoto nie chce się zatrzymać.
I wkrótce wszystko zaczęło się ślizgać.
To opowieść o zboczu góry
Urodzajne wzgórza zamieniły się w kamień, ale drugi wzrost urósł.
Dekady minęły i korporacje przyszły
Niektórzy ludzie próbowali powiedzieć, że to nie skończy się dobrze.
Ale kiedy zysk rządzi, zawsze jest tak samo.
Nie ma doliny, która jest zbyt głęboka, nie ma wzgórza, które jest zbyt strome
Kieszenie regulatora nie mogą być plisowane
To opowieść o zboczu góry
Kiedy wzgórze zostało wycięte i obrane ze skóry, wciąż można było zarobić.
Sprzedając ziemię ludziom, by żyć na wsi.
Z rzeką wciąż tak ładną i tam na północ od miasta
Wychowaj dzieci w wiejskiej harmonii.
To było ostatnie miejsce, do którego by się udali, ostatni dom, jaki znali.
Kiedy wzgórze się zawaliło i zginęła połowa wioski
To opowieść o zboczu góry