David Rovics — New Orleans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "New Orleans", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
Everybody knew that it could happen
The likelihood was clear
The future was coming
And now it’s here
They had to fix the levees
Because otherwise they’d break
On one side was the city
Above it was the lake
It was in the daily papers
In bold letters was the writ
What would happen
When the Big One hit
But every year they cut the funding
Just a little more
So they could give it to the Army
To fight their oil war
In National Geographic
And the Times-Picayune
They forecast the apocalypse
Said it was coming soon
Preparations must be made, they said
Now is the time
It was years ago they shouted
Inaction was a crime
They said the dikes must be improved
And the wetlands must be saved
But Washington decided
Instead they should be paved
Because malls were more important
Than peoples' lives
So put some gold dust in your eyes
And hope no storm arrives
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Years and years of warning
No evacuation plan
It was just if the waters rose
Just get out if you can
There were no buses
No one chartered any trains
There was no plan to rescue
All of those who would remain
All the people with no money
All the people with no wheels
All of those who didn’t hotwire
One that they could steal
Thousands and thousands of people
Abandoned by the state
Abandoned by their country
Just left to meet their fate
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And the people died
And then they died some more
They drowned inside their attics
An army of the poor
An army of the destitute
Who couldn’t get away
And the world will remember
These sad and awful days
When people shouted from their houses
Dying on their roofs
When people came to find them
They were turned back by the troops
They died there with no water
They died there in the heat
They were shot down by the soldiers
For trying to find some food to eat
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And now the city is in ruins
A massive toxic sea
Scattered through the nation
Half a million refugees
Here we are
In the richest country on the earth
Where the color of your skin
Determines what your life is worth
Where oil is the king
Where global warming is ignored
Where the very end of life
Is the place we’re heading toward
Where it’s more than just a metaphor
The flooding of the dike
And if we don’t stop this madness
The whole planet will be like
New Orleans, New Orleans, New Orleans
(function ();
document.write ('
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy wiedzieli, że to może się zdarzyć.
Prawdopodobieństwo było jasne.
The future was coming
A teraz jest tutaj.
Musieli naprawić wały.
Bo inaczej by się złamali.
Po jednej stronie było miasto
Nad nim było jezioro
Pisali o tym w gazetach.
Pogrubioną czcionką oznaczono napis
Co by się stało
When the Big One hit
Ale co roku tną fundusze.
Jeszcze trochę.
Żeby mogli oddać go wojsku.
To fight their oil war
W National Geographic
And The Times-Picayune
Zapowiadają apokalipsę.
Powiedział, że wkrótce nadejdzie.
Przygotowania muszą być wykonane, powiedzieli
Now is the time
Lata temu krzyczeli
Bezczynność była zbrodnią.
Powiedzieli, że groble muszą być ulepszone.
A mokradła muszą być ocalone.
Ale Waszyngton zdecydował
Zamiast tego powinny być wybrukowane.
Ponieważ centra handlowe były ważniejsze
Than People ' s lives
Więc wsadź sobie złoty pył w oczy
I mam nadzieję, że nie nadejdzie burza
Nowy Orlean, Nowy Orlean, Nowy Orlean
Lata przestrogi
Brak planu ewakuacji
/ Align = "left" /
Po prostu wyjdź, jeśli możesz.
Nie było żadnych autobusów.
Nikt nie wyczarterował żadnych pociągów.
Nie było planu ratowania
/ Align = "left" /
Wszyscy ludzie bez pieniędzy
All the people with no wheels
/ Align = "left" /
Taką, którą mogliby ukraść.
Tysiące i tysiące ludzi
Opuszczony przez państwo
Opuszczeni przez swój kraj
/ Align = "left" /
Nowy Orlean, Nowy Orlean, Nowy Orlean
A ludzie zginęli.
A potem jeszcze umarli.
Utonęli w swoich attykach.
Armia ubogich
Armia Nędzników
Who couldn ' t get away
And the world will remember
Te smutne i okropne dni
Kiedy ludzie krzyczeli ze swoich domów
Umierają na dachach
Kiedy ludzie przyszli ich znaleźć
Zostali zawróceni przez wojska.
Umarli tam bez wody.
Zginęli tam w upale.
Zostali zestrzeleni przez żołnierzy
Za szukanie jedzenia.
Nowy Orlean, Nowy Orlean, Nowy Orlean
A teraz miasto jest w ruinie.
Potężne toksyczne morze
Scattered through the nation
Pół miliona uchodźców
Jesteśmy.
W najbogatszym kraju na ziemi
Gdzie kolor skóry
/ Align = "left" /
Where oil is the king
Gdzie globalne ocieplenie jest ignorowane
"Where the very end of life"
To miejsce, do którego zmierzamy.
Gdzie to coś więcej niż tylko metafora
Zalew Grobla
A jeśli nie powstrzymamy tego szaleństwa
Cała planeta będzie jak
Nowy Orlean, Nowy Orlean, Nowy Orlean
(funkcja ();
dokument.write ('