David Rovics — Occupation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Occupation", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
You ask me how it is that I dare to take a side
You say I loathe myself for pointing out that you have lied
You say it’s tribal warfare, but I disagree
For the dynamics of the situation are not difficult to see
On one side is the fighter jet, on the other is the stone
On one side is the slave, on the other is the throne
For the many there are checkpoints while foreign soldiers rule the street
For one side there is victory, but the people don’t accept defeat
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the tanks return to Tel Aviv
On one side there is hunger and bulldozed olive trees
On the other is the Army ruling by decrees
Caterpillars maul the streets, destroy entire city blocks
While children swallow shrapnel for the crime of throwing rocks
Fences are erected around the towns they flatten
And Herzl’s own fanatics sleep on sheets of satin
And they water their plantations drilling ever-deeper wells
While the displaced children of the hopeless are filled with bullet shells
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the settlers return to Tel Aviv
On one side there is the Mossad rounding up the men
Thrown in jail with no trial, being tortured once again
On the other there is rage, helplessness and fear
And a growing realization that another holocaust is near
On the outside there are prisons, inside detainees
Being stripped of their humanity, beaten naked to their knees
Outside the ghetto prison walls, stormtroopers all around
While inside the hungry people yearn for liberated ground
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the jailguards return to Tel Aviv
All across the world you can hear the people say
The children of Jerusalem will be free one day
In overcrowded camps amidst the stench of death and flies
To the suburbs of Detroit you can hear the anguished cries
While in the land of Israel with God ever on their side
Walls and fences are constructed and papers are denied
People fight for their existence while we turn a blinded eye
And those who should know better insist on asking why
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It will come on the day the refugees return to Tel Aviv
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pytasz mnie, jak to jest, że ośmielam się wziąć stronę
Mówisz, że brzydzę się tym, że pokazałeś, że skłamałeś.
Mówisz, że to wojna plemienna, ale ja się nie zgadzam.
Dynamika sytuacji nie jest trudna do zaobserwowania.
Z jednej strony jest myśliwiec, z drugiej kamień.
Po jednej stronie jest niewolnik, po drugiej TRON.
Dla wielu są punkty kontrolne, podczas gdy cudzoziemscy żołnierze rządzą ulicą.
Dla jednej strony jest zwycięstwo, ale ludzie nie akceptują porażki.
Słowo, które musisz znać to zawód.
The very definition of a land without a nation
A jeśli szukasz pokoju, nie oszukujmy się.
Przyjdzie w dniu, w którym Czołgi wrócą do Tel Awiwu.
Z jednej strony jest głód i spychane drzewa oliwne
Z drugiej strony armia rządzi dekretami.
Gąsienice plądrują ulice, niszczą całe bloki miasta
Podczas gdy dzieci połykają odłamki za zbrodnię rzucania kamieniami
Wokół miejscowości wznoszone są ogrodzenia
A fanatycy Herzla śpią na pościeli satynowych
Podlewają swoje plantacje wiercąc coraz głębsze studnie.
Podczas gdy wysiedlone dzieci beznadziejnych są wypełnione pociskami.
Słowo, które musisz znać to zawód.
The very definition of a land without a nation
A jeśli szukasz pokoju, nie oszukujmy się.
Przyjdzie w dniu, w którym osadnicy wrócą do Tel Awiwu.
Z jednej strony Mossad ściga ludzi.
Wrzucony do więzienia bez procesu, torturowany po raz kolejny
Z drugiej strony jest gniew, bezradność i strach
I rosnąca świadomość, że kolejny holokaust jest blisko
Na Zewnątrz są więzienia, wewnątrz zatrzymani
Pozbawieni człowieczeństwa, pobici nago do kolan
Poza murami więzienia w getcie, szturmowcy wokół
Gdy w środku głodni ludzie tęsknią za wyzwoloną ziemią
Słowo, które musisz znać to zawód.
The very definition of a land without a nation
A jeśli szukasz pokoju, nie oszukujmy się.
Przyjdzie w dniu, w którym strażnicy wrócą do Tel Awiwu.
Na całym świecie można usłyszeć, jak ludzie mówią
Dzieci z Jerozolimy będą kiedyś wolne.
W zatłoczonych obozach pośród smrodu śmierci i much
Na przedmieściach Detroit słychać krzyki udręki
Podczas gdy w ziemi Izraela z Bogiem zawsze po ich stronie
Ściany i ogrodzenia są budowane i papiery są odrzucane
Ludzie walczą o swoje istnienie, a my przymykamy na to oko.
A ci, którzy powinni wiedzieć lepiej, nalegają na pytanie dlaczego
Słowo, które musisz znać to zawód.
The very definition of a land without a nation
A jeśli szukasz pokoju, nie oszukujmy się.
Przyjdzie w dniu, w którym uchodźcy wrócą do Tel Awiwu.