David Rovics — One Night In Greece tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Night In Greece", wykonawca: David Rovics.
Tekst piosenki
I’ll tell you a story, I swear it’s true
It was a sunny afternoon
September 10th, 2001
We were minding our business, having fun
Hanging out on the coast of Greece
A long way from the belly of the beast
We were drinking and talking and things were good
Living it up as best we could
Then a yacht so big it blocked the sky
Entered the view of our collective eye
It was ostentatious beyond description
It made old Greek ladies have conniptions
And as this bloated behemoth trundled past
We got a square view of the mast
And at the top, ten meters high
Was a sight that made the village cry
And American flag of such massive girth
It seemed to take up half the earth
Now maybe it had to do with the dictatorship
But the Greeks among us began to flip
We were women and men of various stations
An international delegation
And all of us there on the sand
Knew this situation couldn’t stand
As the yacht set down its anchor
And sat there like some oil tanker
Well we drank and talked and talked and drank
The sun went down and then it sank
By midnight we’d reached a solution
How to deal with this air pollution
We thought we’d swim out and we’d check
If there was a staircase to the deck
So we stripped down and swam out there
And sure enough there were the stairs
Then a Libyan student named Osama
Took the lead roll in the drama
He climbed the stairs and then the flagpole
It was a sight to feed a weary soul
Hanging naked with us beneath
He bit the flag off with his teeth
And flag in hand he jumped down
And we dragged the flag back into town
A small victory one may note
Just a flag upon a boast
Revolution it was not
But one more rich prat in his yacht
Might think twice before he sets sail
With a flag the size of a fucking whale
And our reward for this little caper?
A year’s supply of toilet paper!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiem ci historię, przysięgam, że to prawda.
To było słoneczne popołudnie.
/ Align = "right" / 10 września 2001
Zajmowaliśmy się swoimi sprawami, dobrze się bawiliśmy.
"Hanging out on the coast of Greece"
A long way from the Bells of the beast
Piliśmy, rozmawialiśmy i wszystko było dobrze.
"Living it up as best we could"
Wtedy jacht tak wielki, że zasłonił niebo
/ Align = "left" /
To było ostentacyjne nie do opisania.
To sprawiło, że starogreckie damy mają koneksje.
I jak ten nadęty Behemot przelatuje obok
Mamy kwadratowy widok na maszt.
A na szczycie, 10 Metrów wysokości
Był widok, który sprawił, że wioska płakała
I Amerykańska flaga o tak wielkim obwodzie
Wydawało się, że zajmuje połowę ziemi.
Może ma to związek z dyktaturą.
Ale Grecy wśród nas zaczęli się wściekać.
Byliśmy kobietami i mężczyznami różnych stacji
Delegacja międzynarodowa
And all of us there on the sand
/ Align = "left" /
Gdy jacht stawiał kotwicę
I siedział tam jak jakiś tankowiec.
Piliśmy i gadaliśmy i gadaliśmy i piliśmy
Słońce zaszło, a potem zatonęło.
Do północy osiągnęliśmy rozwiązanie.
Jak radzić sobie z tym zanieczyszczeniem powietrza
Pomyśleliśmy, że popłyniemy i sprawdzimy
Gdyby były schody na pokład
Więc rozebraliśmy się i popłynęliśmy tam.
I na pewno były tam schody.
Wtedy libijski student o imieniu Osama
/ Align = "left" /
Wszedł po schodach, a potem na maszt.
To był widok, by nakarmić zmęczoną duszę.
"Hanging naked with us beneath"
Odgryzł flagę zębami.
I flaga w ręku skoczył w dół
I zaciągnęliśmy flagę z powrotem do miasta.
Małe zwycięstwo można zauważyć
/ Align = "left" /
Rewolucja to nie była
Ale jeszcze jeden bogaty palant w swoim jachcie.
Może pomyśli dwa razy zanim odpłynie
Z flagą wielkości pieprzonego wieloryba
A nasza nagroda za ten mały przekręt?
Roczny zapas papieru toaletowego!